What is a sworn translation (traducción jurada)?
It's a translation signed and stamped by a traductor-intérprete jurado, a translator appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs. According to the Ministry, translations between a foreign language and Spanish are official when they're done by someone who holds that title, and they can be presented to courts and public bodies.
The rules on the stamp come from Orden AEC/2125/2014: it must show only the translator's name, the language or languages they're qualified in, and their sworn-translator number. Every page is stamped, and the translation ends with a signed certification that it's faithful to the original.
Catalonia runs its own system for Catalan. The Generalitat keeps a register of sworn translators and interpreters for Catalan and other languages. For a rental application, Spanish is the safer target language: everyone at the agency reads it.
One thing a sworn translation doesn't do is vouch for your documents. The translator certifies that the translation matches the paper in front of them, not that your payslip or bank letter is genuine.
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado, un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Según el Ministerio, las traducciones entre una lengua extranjera y el castellano tienen carácter oficial cuando las realiza alguien que posee ese título, y pueden presentarse ante juzgados y organismos públicos.
Las normas sobre el sello vienen de la Orden AEC/2125/2014: solo debe indicar el nombre del traductor, el idioma o idiomas para los que está habilitado y su número de traductor jurado. Se sella cada página, y la traducción termina con una certificación firmada de que es fiel al original.
Cataluña tiene su propio sistema para el catalán. La Generalitat mantiene un registro de traductores e intérpretes jurados para el catalán y otras lenguas. Para una solicitud de alquiler, el castellano es la lengua de destino más segura: en la agencia lo lee todo el mundo.
Lo que una traducción jurada no hace es dar fe de tus documentos. El traductor certifica que la traducción coincide con el papel que tiene delante, no que tu nómina o la carta de tu banco sean auténticas.
Що таке присяжний переклад (traducción jurada)?
Це переклад, підписаний і засвідчений печаткою traductor-intérprete jurado — перекладача, призначеного Міністерством закордонних справ Іспанії. За даними Міністерства, переклади між іноземною мовою та іспанською мають офіційний статус, коли їх виконує людина з цим званням, і їх можна подавати до судів та державних органів.
Правила щодо печатки встановлює Orden AEC/2125/2014: на ній мають бути лише ім'я перекладача, мова або мови, для яких він має кваліфікацію, і його номер присяжного перекладача. Печатку ставлять на кожній сторінці, а переклад завершується підписаним засвідченням того, що він відповідає оригіналу.
Каталонія має власну систему для каталанської мови. Generalitat веде реєстр присяжних перекладачів та усних перекладачів для каталанської та інших мов. Для заявки на оренду іспанська — надійніша мова перекладу: в агентстві її читають усі.
Одного присяжний переклад не робить: він не підтверджує справжність ваших документів. Перекладач засвідчує, що переклад відповідає документу, який лежить перед ним, а не те, що ваш розрахунковий лист чи лист із банку справжні.
Was ist eine beeidigte Übersetzung (traducción jurada)?
Es ist eine Übersetzung, die von einem traductor-intérprete jurado unterschrieben und gestempelt wird, also von einem Übersetzer, den das spanische Außenministerium ernannt hat. Laut dem Ministerium sind Übersetzungen zwischen einer Fremdsprache und dem Spanischen amtlich, wenn sie von jemandem mit diesem Titel angefertigt werden, und sie können bei Gerichten und Behörden vorgelegt werden.
Die Regeln für den Stempel stammen aus der Orden AEC/2125/2014: Er darf nur den Namen des Übersetzers, die Sprache oder Sprachen, für die er zugelassen ist, und seine Nummer als beeidigter Übersetzer zeigen. Jede Seite wird gestempelt, und die Übersetzung endet mit einer unterschriebenen Bestätigung, dass sie dem Original getreu entspricht.
Katalonien hat für das Katalanische ein eigenes System. Die Generalitat führt ein Register der beeidigten Übersetzer und Dolmetscher für Katalanisch und andere Sprachen. Für eine Mietbewerbung ist Spanisch die sicherere Zielsprache: In der Agentur liest es jeder.
Eines leistet eine beeidigte Übersetzung nicht: Sie bürgt nicht für Ihre Dokumente. Der Übersetzer bestätigt, dass die Übersetzung dem Papier vor ihm entspricht, nicht dass Ihre Gehaltsabrechnung oder Ihr Bankschreiben echt ist.
Wat is een beëdigde vertaling (traducción jurada)?
Het is een vertaling die is ondertekend en gestempeld door een traductor-intérprete jurado, een vertaler die is benoemd door het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken. Volgens het ministerie zijn vertalingen tussen een vreemde taal en het Spaans officieel als ze zijn gemaakt door iemand met die titel, en kunnen ze worden ingediend bij rechtbanken en overheidsinstanties.
De regels voor het stempel komen uit de Orden AEC/2125/2014: daarop mogen alleen de naam van de vertaler staan, de taal of talen waarvoor hij bevoegd is en zijn nummer als beëdigd vertaler. Elke pagina wordt gestempeld, en de vertaling eindigt met een ondertekende verklaring dat ze getrouw is aan het origineel.
Catalonië heeft een eigen systeem voor het Catalaans. De Generalitat houdt een register van beëdigde vertalers en tolken bij voor het Catalaans en andere talen. Voor een huuraanvraag is Spaans de veiligere doeltaal: iedereen op het kantoor leest het.
Eén ding doet een beëdigde vertaling niet: ze staat niet in voor je documenten. De vertaler verklaart dat de vertaling overeenkomt met het papier dat voor hem ligt, niet dat je loonstrook of bankbrief echt is.
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée (traducción jurada) ?
C'est une traduction signée et tamponnée par un traductor-intérprete jurado, un traducteur nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Selon le ministère, les traductions entre une langue étrangère et l'espagnol ont un caractère officiel lorsqu'elles sont réalisées par une personne titulaire de ce titre, et elles peuvent être présentées aux tribunaux et aux organismes publics.
Les règles du tampon viennent de l'Orden AEC/2125/2014 : il ne doit indiquer que le nom du traducteur, la ou les langues pour lesquelles il est habilité et son numéro de traducteur assermenté. Chaque page est tamponnée, et la traduction se termine par une certification signée attestant qu'elle est fidèle à l'original.
La Catalogne a son propre système pour le catalan. La Generalitat tient un registre des traducteurs et interprètes assermentés pour le catalan et d'autres langues. Pour un dossier de location, l'espagnol est la langue cible la plus sûre : tout le monde à l'agence le lit.
Une chose qu'une traduction assermentée ne fait pas : garantir vos documents. Le traducteur certifie que la traduction correspond au papier qu'il a sous les yeux, pas que votre fiche de paie ou votre lettre de banque est authentique.
Cos'è una traduzione giurata (traducción jurada)?
È una traduzione firmata e timbrata da un traductor-intérprete jurado, un traduttore nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo. Secondo il Ministero, le traduzioni tra una lingua straniera e lo spagnolo hanno valore ufficiale quando sono eseguite da chi possiede quel titolo, e possono essere presentate a tribunali ed enti pubblici.
Le regole sul timbro vengono dall'Orden AEC/2125/2014: deve riportare solo il nome del traduttore, la lingua o le lingue per cui è abilitato e il suo numero di traduttore giurato. Ogni pagina viene timbrata, e la traduzione si chiude con una certificazione firmata che attesta la sua fedeltà all'originale.
La Catalogna ha un proprio sistema per il catalano. La Generalitat tiene un registro dei traduttori e interpreti giurati per il catalano e altre lingue. Per una domanda d'affitto, lo spagnolo è la lingua d'arrivo più sicura: in agenzia lo leggono tutti.
Una cosa che la traduzione giurata non fa è garantire i tuoi documenti. Il traduttore certifica che la traduzione corrisponde al foglio che ha davanti, non che la tua busta paga o la lettera della banca siano autentiche.
Vad är en auktoriserad översättning (traducción jurada)?
Det är en översättning som undertecknas och stämplas av en traductor-intérprete jurado, en översättare som utsetts av Spaniens utrikesministerium. Enligt ministeriet är översättningar mellan ett främmande språk och spanska officiella när de görs av någon som har den titeln, och de kan lämnas in till domstolar och myndigheter.
Reglerna för stämpeln kommer från Orden AEC/2125/2014: den får bara visa översättarens namn, det eller de språk hen är behörig i och hens nummer som auktoriserad översättare. Varje sida stämplas, och översättningen avslutas med ett undertecknat intyg om att den är trogen originalet.
Katalonien har ett eget system för katalanska. Generalitat för ett register över auktoriserade översättare och tolkar för katalanska och andra språk. För en hyresansökan är spanska det säkrare målspråket: alla på byrån läser det.
En sak som en auktoriserad översättning inte gör är att gå i god för dina dokument. Översättaren intygar att översättningen stämmer med papperet framför hen, inte att ditt lönebesked eller brev från banken är äkta.
Do you need a sworn translation to rent a flat in Barcelona?
Usually not. Official status matters when a document goes to a court or a government office. A rental application is a private arrangement between you, the agency and the landlord, and nothing in Spain's tenancy law (the LAU) says what proof of income a tenant has to show, let alone in which language.
So the question is really what this agency, for this flat, will accept. Plenty of Barcelona agencies deal with international tenants every week and will read an English payslip without blinking. The requests for sworn translations tend to come from three places:
- Rent-guarantee insurance. Many landlords insure against unpaid rent (a seguro de impago), and the insurer, not the agent, decides whether your income passes. Some insurers want documents in Spanish.
- Paperwork in a language the agency can't read. English often gets waved through. German, Dutch, Swedish or Ukrainian paperwork is more likely to trigger a request.
- Big corporate landlords. Investment funds and large property managers often work from a fixed checklist, and a sworn translation may be on it.
If you're asked, ask back: which documents exactly, and does it have to be sworn, or would a plain translation do? Get the answer by email. It saves you paying for pages nobody reads.
¿Necesitas una traducción jurada para alquilar un piso en Barcelona?
Normalmente no. El carácter oficial importa cuando un documento va a un juzgado o a una oficina de la Administración. Una solicitud de alquiler es un acuerdo privado entre tú, la agencia y el propietario, y nada en la ley de arrendamientos urbanos (la LAU) dice qué prueba de ingresos debe presentar un inquilino, y mucho menos en qué idioma.
Así que la pregunta real es qué aceptará esta agencia, para este piso. Muchas agencias de Barcelona tratan con inquilinos internacionales cada semana y leen una nómina en inglés sin inmutarse. Las peticiones de traducción jurada suelen venir de tres sitios:
- El seguro de impago. Muchos propietarios se aseguran contra el impago del alquiler (un seguro de impago), y es la aseguradora, no el agente, quien decide si tus ingresos son suficientes. Algunas aseguradoras quieren los documentos en castellano.
- Documentación en un idioma que la agencia no entiende. El inglés suele pasar sin problema. Los papeles en alemán, neerlandés, sueco o ucraniano tienen más probabilidades de provocar la petición.
- Grandes propietarios corporativos. Los fondos de inversión y las grandes gestoras inmobiliarias suelen trabajar con una lista fija, y la traducción jurada puede estar en ella.
Si te la piden, pregunta tú también: ¿qué documentos exactamente, y tiene que ser jurada o bastaría con una traducción simple? Consigue la respuesta por correo. Te ahorra pagar páginas que nadie va a leer.
Чи потрібен присяжний переклад, щоб орендувати квартиру в Барселоні?
Зазвичай ні. Офіційний статус важливий, коли документ іде до суду чи державної установи. Заявка на оренду — це приватна домовленість між вами, агентством і власником, і в іспанському законі про оренду (LAU) ніде не сказано, яке підтвердження доходу має надати орендар, а тим паче якою мовою.
Тож насправді питання в тому, що прийме саме це агентство для саме цієї квартири. Чимало агентств Барселони щотижня працюють з іноземними орендарями і прочитають англомовний розрахунковий лист оком не змигнувши. Запити на присяжний переклад зазвичай мають три джерела:
- Страхування від несплати оренди. Багато власників страхуються від несплати (seguro de impago), і саме страховик, а не агент, вирішує, чи достатній ваш дохід. Деякі страховики хочуть документи іспанською.
- Документи мовою, якої агентство не читає. Англійську часто пропускають без питань. Документи німецькою, нідерландською, шведською чи українською частіше спричиняють такий запит.
- Великі корпоративні власники. Інвестиційні фонди та великі керуючі компанії часто працюють за фіксованим списком, і присяжний переклад може бути в ньому.
Якщо вас просять, спитайте у відповідь: які саме документи і чи має переклад бути присяжним, чи підійде простий? Отримайте відповідь електронною поштою. Так ви не платитимете за сторінки, яких ніхто не читатиме.
Brauchen Sie eine beeidigte Übersetzung, um in Barcelona eine Wohnung zu mieten?
Meistens nicht. Der amtliche Status zählt, wenn ein Dokument an ein Gericht oder eine Behörde geht. Eine Mietbewerbung ist eine private Vereinbarung zwischen Ihnen, der Agentur und dem Vermieter, und nichts im spanischen Mietrecht (dem LAU) legt fest, welchen Einkommensnachweis ein Mieter vorlegen muss, geschweige denn in welcher Sprache.
Die eigentliche Frage ist also, was diese Agentur für diese Wohnung akzeptiert. Viele Agenturen in Barcelona haben jede Woche mit internationalen Mietern zu tun und lesen eine englische Gehaltsabrechnung, ohne mit der Wimper zu zucken. Die Anfragen nach beeidigten Übersetzungen kommen meist aus drei Richtungen:
- Mietausfallversicherung. Viele Vermieter versichern sich gegen ausbleibende Mietzahlungen (eine seguro de impago), und der Versicherer, nicht der Makler, entscheidet, ob Ihr Einkommen ausreicht. Manche Versicherer wollen die Unterlagen auf Spanisch.
- Unterlagen in einer Sprache, die die Agentur nicht lesen kann. Englisch wird oft durchgewunken. Unterlagen auf Deutsch, Niederländisch, Schwedisch oder Ukrainisch lösen eher eine solche Anfrage aus.
- Große institutionelle Vermieter. Investmentfonds und große Hausverwaltungen arbeiten oft mit einer festen Checkliste, und eine beeidigte Übersetzung kann darauf stehen.
Wenn Sie danach gefragt werden, fragen Sie zurück: Welche Dokumente genau, und muss es beeidigt sein, oder reicht eine einfache Übersetzung? Lassen Sie sich die Antwort per E-Mail geben. So zahlen Sie nicht für Seiten, die niemand liest.
Heb je een beëdigde vertaling nodig om in Barcelona een woning te huren?
Meestal niet. De officiële status telt als een document naar een rechtbank of een overheidsloket gaat. Een huuraanvraag is een privéafspraak tussen jou, het kantoor en de verhuurder, en nergens in de Spaanse huurwet (de LAU) staat welk inkomensbewijs een huurder moet laten zien, laat staan in welke taal.
De echte vraag is dus wat dit kantoor, voor deze woning, accepteert. Veel kantoren in Barcelona hebben elke week met internationale huurders te maken en lezen een Engelse loonstrook zonder met hun ogen te knipperen. Verzoeken om beëdigde vertalingen komen meestal uit drie hoeken:
- Huurgarantieverzekering. Veel verhuurders verzekeren zich tegen wanbetaling (een seguro de impago), en de verzekeraar, niet de makelaar, beslist of je inkomen volstaat. Sommige verzekeraars willen de documenten in het Spaans.
- Papieren in een taal die het kantoor niet kan lezen. Engels wordt vaak zonder problemen geaccepteerd. Papieren in het Duits, Nederlands, Zweeds of Oekraïens leiden eerder tot zo'n verzoek.
- Grote zakelijke verhuurders. Beleggingsfondsen en grote vastgoedbeheerders werken vaak met een vaste checklist, en een beëdigde vertaling kan daarop staan.
Wordt het je gevraagd, vraag dan terug: welke documenten precies, en moet het beëdigd zijn of volstaat een gewone vertaling? Laat het antwoord per e-mail bevestigen. Zo betaal je niet voor pagina's die niemand leest.
Faut-il une traduction assermentée pour louer un appartement à Barcelone ?
En général, non. Le caractère officiel compte quand un document va devant un tribunal ou dans une administration. Un dossier de location est un arrangement privé entre vous, l'agence et le propriétaire, et rien dans la loi espagnole sur les baux (la LAU) ne dit quel justificatif de revenus un locataire doit présenter, et encore moins dans quelle langue.
La vraie question est donc : qu'acceptera cette agence, pour cet appartement ? Beaucoup d'agences de Barcelone traitent chaque semaine avec des locataires internationaux et liront une fiche de paie en anglais sans sourciller. Les demandes de traduction assermentée viennent généralement de trois sources :
- L'assurance loyers impayés. Beaucoup de propriétaires s'assurent contre les impayés (un seguro de impago), et c'est l'assureur, pas l'agent, qui décide si vos revenus suffisent. Certains assureurs veulent des documents en espagnol.
- Des documents dans une langue que l'agence ne sait pas lire. L'anglais passe souvent sans difficulté. Des documents en allemand, néerlandais, suédois ou ukrainien ont plus de chances de déclencher une demande.
- Les grands propriétaires institutionnels. Les fonds d'investissement et les grands gestionnaires immobiliers travaillent souvent avec une liste fixe, et la traduction assermentée peut y figurer.
Si on vous la demande, posez la question en retour : quels documents exactement, et doit-elle être assermentée ou une simple traduction suffirait-elle ? Obtenez la réponse par e-mail. Cela vous évite de payer des pages que personne ne lira.
Serve una traduzione giurata per affittare un appartamento a Barcellona?
Di solito no. Il valore ufficiale conta quando un documento va in tribunale o a un ufficio pubblico. Una domanda d'affitto è un accordo privato tra te, l'agenzia e il proprietario, e nulla nella legge spagnola sulle locazioni (la LAU) dice quale prova di reddito debba presentare un inquilino, tanto meno in quale lingua.
Quindi la vera domanda è cosa accetterà questa agenzia, per questo appartamento. Molte agenzie di Barcellona lavorano ogni settimana con inquilini internazionali e leggono una busta paga in inglese senza battere ciglio. Le richieste di traduzione giurata arrivano di solito da tre fonti:
- L'assicurazione contro la morosità. Molti proprietari si assicurano contro il mancato pagamento dell'affitto (un seguro de impago), ed è l'assicuratore, non l'agente, a decidere se il tuo reddito basta. Alcuni assicuratori vogliono i documenti in spagnolo.
- Documenti in una lingua che l'agenzia non sa leggere. L'inglese spesso passa senza problemi. Documenti in tedesco, olandese, svedese o ucraino è più probabile che facciano scattare la richiesta.
- Grandi proprietari istituzionali. Fondi d'investimento e grandi società di gestione immobiliare lavorano spesso con una checklist fissa, e la traduzione giurata può esserci.
Se te la chiedono, chiedi a tua volta: quali documenti esattamente, e deve essere giurata o basterebbe una traduzione semplice? Fatti dare la risposta per email. Eviti di pagare pagine che nessuno leggerà.
Behöver du en auktoriserad översättning för att hyra en lägenhet i Barcelona?
Oftast inte. Officiell status spelar roll när ett dokument ska till en domstol eller en myndighet. En hyresansökan är en privat överenskommelse mellan dig, byrån och hyresvärden, och ingenting i Spaniens hyreslag (LAU) säger vilket inkomstbevis en hyresgäst måste visa, än mindre på vilket språk.
Den egentliga frågan är alltså vad just den här byrån godtar för just den här lägenheten. Många byråer i Barcelona har med internationella hyresgäster att göra varje vecka och läser ett engelskt lönebesked utan att blinka. Kraven på auktoriserade översättningar kommer oftast från tre håll:
- Hyresgarantiförsäkring. Många hyresvärdar försäkrar sig mot obetald hyra (en seguro de impago), och det är försäkringsbolaget, inte mäklaren, som avgör om din inkomst räcker. Vissa försäkringsbolag vill ha dokumenten på spanska.
- Papper på ett språk byrån inte kan läsa. Engelska går ofta igenom utan problem. Papper på tyska, nederländska, svenska eller ukrainska ger oftare upphov till ett sådant krav.
- Stora företagshyresvärdar. Investeringsfonder och stora fastighetsförvaltare arbetar ofta efter en fast checklista, och en auktoriserad översättning kan stå på den.
Om du blir tillfrågad, fråga tillbaka: vilka dokument exakt, och måste det vara auktoriserat eller räcker en vanlig översättning? Få svaret via mejl. Då slipper du betala för sidor som ingen läser.
Which documents might need translating, and what can you send instead?
The documents agencies ask about are the ones that prove income. Our guide to the documents you need to rent in Barcelona covers the full list. For the foreign-language ones, there's often a cheaper route than a sworn translation:
| Document | Try this first |
|---|---|
| Payslips from abroad | Send them as they are with a one-line summary (gross and net monthly pay, employer, currency). Ask if that's enough. |
| Foreign work contract | A letter from HR, in Spanish or English, confirming your role, salary, start date and whether the job is permanent. |
| Offer letter for a new Spanish job | Ask the Spanish employer for a carta de empleo in Spanish. No translation needed. |
| Foreign bank statements | A bank letter confirming the balance, or statements with the key figures highlighted. |
| Tax return (self-employed) | An accountant's letter summarising annual income, ideally in Spanish. |
| Passport | Never translated. It's identity, not evidence of income. |
If your contract is the sticking point, our guide to how your work contract affects renting explains what agencies are really checking for. And if the agency still says your income doesn't pass, renting without a guarantor covers the usual workarounds.
¿Qué documentos podrían necesitar traducción y qué puedes enviar en su lugar?
Los documentos por los que preguntan las agencias son los que acreditan ingresos. Nuestra guía de los documentos que necesitas para alquilar en Barcelona recoge la lista completa. Para los que están en otro idioma, a menudo hay una vía más barata que la traducción jurada:
| Documento | Prueba primero esto |
|---|---|
| Nóminas del extranjero | Envíalas tal cual con un resumen de una línea (salario mensual bruto y neto, empresa, moneda). Pregunta si es suficiente. |
| Contrato de trabajo extranjero | Una carta de Recursos Humanos, en castellano o en inglés, que confirme tu puesto, salario, fecha de inicio y si el empleo es indefinido. |
| Carta de oferta de un nuevo empleo en España | Pide a la empresa española una carta de empleo en castellano. No hace falta traducción. |
| Extractos bancarios extranjeros | Una carta del banco que confirme el saldo, o extractos con las cifras clave resaltadas. |
| Declaración de la renta (autónomos) | Una carta de tu contable que resuma los ingresos anuales, a ser posible en castellano. |
| Pasaporte | Nunca se traduce. Es identidad, no prueba de ingresos. |
Si el problema es tu contrato, nuestra guía sobre cómo afecta tu contrato de trabajo al alquiler explica qué comprueban realmente las agencias. Y si la agencia sigue diciendo que tus ingresos no llegan, alquilar sin avalista repasa las alternativas habituales.
Які документи можуть потребувати перекладу і що можна надіслати натомість?
Агентства питають про документи, що підтверджують дохід. Наш посібник про документи для оренди в Барселоні містить повний список. Для іншомовних документів часто є дешевший шлях, ніж присяжний переклад:
| Документ | Спершу спробуйте це |
|---|---|
| Розрахункові листи з-за кордону | Надішліть їх як є з коротким підсумком в один рядок (місячна зарплата брутто і нетто, роботодавець, валюта). Спитайте, чи цього достатньо. |
| Іноземний трудовий договір | Лист від відділу кадрів іспанською або англійською, що підтверджує вашу посаду, зарплату, дату початку роботи та чи є робота безстроковою. |
| Лист-пропозиція від нового іспанського роботодавця | Попросіть іспанського роботодавця про carta de empleo іспанською. Переклад не потрібен. |
| Іноземні банківські виписки | Лист із банку, що підтверджує залишок, або виписки з виділеними ключовими сумами. |
| Податкова декларація (самозайняті) | Лист від бухгалтера з підсумком річного доходу, бажано іспанською. |
| Паспорт | Ніколи не перекладається. Це посвідчення особи, а не підтвердження доходу. |
Якщо проблема у вашому договорі, наш посібник про те, як трудовий договір впливає на оренду, пояснює, що насправді перевіряють агентства. А якщо агентство все одно каже, що вашого доходу недостатньо, у статті оренда без поручителя описано звичні обхідні шляхи.
Welche Dokumente müssen eventuell übersetzt werden, und was können Sie stattdessen schicken?
Agenturen fragen nach den Dokumenten, die Ihr Einkommen belegen. Unser Ratgeber zu den Unterlagen für eine Miete in Barcelona enthält die vollständige Liste. Für die fremdsprachigen gibt es oft einen günstigeren Weg als eine beeidigte Übersetzung:
| Dokument | Versuchen Sie zuerst das |
|---|---|
| Gehaltsabrechnungen aus dem Ausland | Schicken Sie sie unverändert mit einer einzeiligen Zusammenfassung (Brutto- und Nettomonatsgehalt, Arbeitgeber, Währung). Fragen Sie, ob das reicht. |
| Ausländischer Arbeitsvertrag | Ein Schreiben der Personalabteilung auf Spanisch oder Englisch, das Ihre Position, Ihr Gehalt, Ihr Anfangsdatum und die Frage bestätigt, ob die Stelle unbefristet ist. |
| Angebotsschreiben für einen neuen Job in Spanien | Bitten Sie den spanischen Arbeitgeber um eine carta de empleo auf Spanisch. Keine Übersetzung nötig. |
| Ausländische Kontoauszüge | Ein Bankschreiben, das den Kontostand bestätigt, oder Auszüge mit markierten Schlüsselzahlen. |
| Steuererklärung (Selbstständige) | Ein Schreiben Ihres Steuerberaters, das das Jahreseinkommen zusammenfasst, idealerweise auf Spanisch. |
| Reisepass | Wird nie übersetzt. Er weist Ihre Identität nach, nicht Ihr Einkommen. |
Wenn Ihr Vertrag der Knackpunkt ist, erklärt unser Ratgeber dazu, wie Ihr Arbeitsvertrag die Wohnungssuche beeinflusst, was Agenturen wirklich prüfen. Und wenn die Agentur weiterhin sagt, dass Ihr Einkommen nicht reicht, beschreibt mieten ohne Bürgen die üblichen Auswege.
Welke documenten moeten misschien vertaald worden, en wat kun je in plaats daarvan sturen?
Kantoren vragen naar de documenten die je inkomen aantonen. Onze gids over de documenten die je nodig hebt om in Barcelona te huren geeft de volledige lijst. Voor de anderstalige is er vaak een goedkopere route dan een beëdigde vertaling:
| Document | Probeer eerst dit |
|---|---|
| Loonstroken uit het buitenland | Stuur ze zoals ze zijn met een samenvatting van één regel (bruto- en nettomaandloon, werkgever, valuta). Vraag of dat genoeg is. |
| Buitenlands arbeidscontract | Een brief van HR, in het Spaans of Engels, die je functie, salaris, startdatum bevestigt en of de baan vast is. |
| Aanbiedingsbrief voor een nieuwe baan in Spanje | Vraag de Spaanse werkgever om een carta de empleo in het Spaans. Geen vertaling nodig. |
| Buitenlandse bankafschriften | Een bankbrief die het saldo bevestigt, of afschriften waarop de belangrijkste bedragen zijn gemarkeerd. |
| Belastingaangifte (zelfstandigen) | Een brief van je boekhouder met een samenvatting van je jaarinkomen, bij voorkeur in het Spaans. |
| Paspoort | Wordt nooit vertaald. Het bewijst je identiteit, niet je inkomen. |
Is je contract het struikelblok, dan legt onze gids over hoe je arbeidscontract het huren beïnvloedt uit waar kantoren echt naar kijken. En als het kantoor blijft zeggen dat je inkomen niet volstaat, behandelt huren zonder borgsteller de gebruikelijke oplossingen.
Quels documents pourraient devoir être traduits, et que pouvez-vous envoyer à la place ?
Les agences s'intéressent aux documents qui prouvent vos revenus. Notre guide des documents nécessaires pour louer à Barcelone donne la liste complète. Pour ceux en langue étrangère, il existe souvent une solution moins chère qu'une traduction assermentée :
| Document | Essayez d'abord ceci |
|---|---|
| Fiches de paie de l'étranger | Envoyez-les telles quelles avec un résumé d'une ligne (salaire mensuel brut et net, employeur, devise). Demandez si cela suffit. |
| Contrat de travail étranger | Une lettre des RH, en espagnol ou en anglais, confirmant votre poste, votre salaire, votre date d'entrée et si l'emploi est à durée indéterminée. |
| Lettre d'offre pour un nouvel emploi en Espagne | Demandez à l'employeur espagnol une carta de empleo en espagnol. Aucune traduction nécessaire. |
| Relevés bancaires étrangers | Une lettre de la banque confirmant le solde, ou des relevés avec les chiffres clés surlignés. |
| Déclaration d'impôts (indépendants) | Une lettre de votre comptable résumant vos revenus annuels, idéalement en espagnol. |
| Passeport | Jamais traduit. C'est une pièce d'identité, pas un justificatif de revenus. |
Si c'est votre contrat qui coince, notre guide sur l'impact de votre contrat de travail sur la location explique ce que les agences vérifient vraiment. Et si l'agence maintient que vos revenus ne suffisent pas, louer sans garant présente les solutions habituelles.
Quali documenti potrebbero dover essere tradotti, e cosa puoi mandare al loro posto?
Le agenzie chiedono i documenti che dimostrano il reddito. La nostra guida ai documenti necessari per affittare a Barcellona riporta l'elenco completo. Per quelli in lingua straniera c'è spesso una strada più economica della traduzione giurata:
| Documento | Prova prima questo |
|---|---|
| Buste paga dall'estero | Inviale così come sono con un riepilogo di una riga (stipendio mensile lordo e netto, datore di lavoro, valuta). Chiedi se è sufficiente. |
| Contratto di lavoro estero | Una lettera delle risorse umane, in spagnolo o in inglese, che confermi ruolo, stipendio, data di inizio e se il posto è a tempo indeterminato. |
| Lettera d'offerta per un nuovo lavoro in Spagna | Chiedi al datore di lavoro spagnolo una carta de empleo in spagnolo. Nessuna traduzione necessaria. |
| Estratti conto esteri | Una lettera della banca che confermi il saldo, oppure estratti con le cifre chiave evidenziate. |
| Dichiarazione dei redditi (autonomi) | Una lettera del commercialista che riassuma il reddito annuo, possibilmente in spagnolo. |
| Passaporto | Non si traduce mai. È un documento d'identità, non una prova di reddito. |
Se il nodo è il contratto, la nostra guida su come il contratto di lavoro incide sull'affitto spiega cosa controllano davvero le agenzie. E se l'agenzia continua a dire che il tuo reddito non basta, affittare senza garante illustra le soluzioni più comuni.
Vilka dokument kan behöva översättas, och vad kan du skicka i stället?
Byråerna frågar efter de dokument som visar din inkomst. Vår guide till de dokument du behöver för att hyra i Barcelona har hela listan. För de utländska finns det ofta en billigare väg än en auktoriserad översättning:
| Dokument | Prova det här först |
|---|---|
| Lönebesked från utlandet | Skicka dem som de är med en sammanfattning på en rad (brutto- och nettolön per månad, arbetsgivare, valuta). Fråga om det räcker. |
| Utländskt anställningsavtal | Ett brev från HR, på spanska eller engelska, som bekräftar din roll, lön, startdatum och om tjänsten är tillsvidare. |
| Anställningserbjudande för ett nytt jobb i Spanien | Be den spanska arbetsgivaren om en carta de empleo på spanska. Ingen översättning behövs. |
| Utländska kontoutdrag | Ett brev från banken som bekräftar saldot, eller kontoutdrag med de viktigaste siffrorna markerade. |
| Deklaration (egenföretagare) | Ett brev från din revisor som sammanfattar årsinkomsten, helst på spanska. |
| Pass | Översätts aldrig. Det visar identitet, inte inkomst. |
Om det är ditt avtal som skaver förklarar vår guide om hur ditt anställningsavtal påverkar hyran vad byråerna egentligen kontrollerar. Och om byrån ändå säger att din inkomst inte räcker tar hyra utan borgensman upp de vanliga lösningarna.
How do you find a sworn translator and check they're real?
Use the official lists. The Ministry of Foreign Affairs publishes a searchable list of every appointed sworn translator on its sworn translators page; you can filter by language and province. The Ministry doesn't hand out jobs or do translations itself, so you contact translators directly. For Catalan, use the Generalitat's register.
When the translation arrives, check that the stamp shows a name, a language and a number, and that the number matches the Ministry's list. Translation agencies can arrange sworn translations too, but the stamp still has to belong to an individual appointed translator.
Many sworn translators now deliver a digitally signed PDF. The Ministry says an electronic signature is acceptable for public bodies if it uses one of the recognised signature systems. An agency will normally be happy with the PDF, but ask before you order paper copies you won't need.
¿Cómo encontrar un traductor jurado y comprobar que es auténtico?
Usa las listas oficiales. El Ministerio de Asuntos Exteriores publica una lista con buscador de todos los traductores jurados nombrados en su página de traductores jurados; puedes filtrar por idioma y provincia. El Ministerio no reparte encargos ni traduce, así que contactas directamente con los traductores. Para el catalán, usa el registro de la Generalitat.
Cuando recibas la traducción, comprueba que el sello muestra un nombre, un idioma y un número, y que el número coincide con la lista del Ministerio. Las agencias de traducción también pueden gestionar traducciones juradas, pero el sello tiene que ser de un traductor jurado nombrado a título individual.
Muchos traductores jurados entregan ya un PDF con firma digital. El Ministerio indica que la firma electrónica es válida ante organismos públicos si usa uno de los sistemas de firma reconocidos. Normalmente a una agencia le bastará el PDF, pero pregunta antes de encargar copias en papel que no vas a necesitar.
Як знайти присяжного перекладача і перевірити, що він справжній?
Користуйтеся офіційними списками. Міністерство закордонних справ публікує список усіх призначених присяжних перекладачів із пошуком на своїй сторінці присяжних перекладачів; можна фільтрувати за мовою та провінцією. Міністерство не розподіляє замовлення і не перекладає саме, тож ви звертаєтеся до перекладачів напряму. Для каталанської користуйтеся реєстром Generalitat.
Коли отримаєте переклад, перевірте, що на печатці є ім'я, мова та номер і що номер збігається зі списком Міністерства. Бюро перекладів теж можуть організувати присяжний переклад, але печатка все одно має належати конкретному призначеному перекладачеві.
Багато присяжних перекладачів тепер надсилають PDF із цифровим підписом. Міністерство зазначає, що електронний підпис прийнятний для державних органів, якщо він використовує одну з визнаних систем підпису. Агентство зазвичай задовольниться PDF, але спитайте, перш ніж замовляти паперові копії, які вам не знадобляться.
Wie finden Sie einen beeidigten Übersetzer und prüfen, dass er echt ist?
Nutzen Sie die offiziellen Listen. Das Außenministerium veröffentlicht auf seiner Seite zu beeidigten Übersetzern eine durchsuchbare Liste aller ernannten beeidigten Übersetzer; Sie können nach Sprache und Provinz filtern. Das Ministerium vergibt keine Aufträge und übersetzt nicht selbst, also kontaktieren Sie die Übersetzer direkt. Für Katalanisch nutzen Sie das Register der Generalitat.
Wenn die Übersetzung ankommt, prüfen Sie, dass der Stempel einen Namen, eine Sprache und eine Nummer zeigt und dass die Nummer mit der Liste des Ministeriums übereinstimmt. Auch Übersetzungsbüros können beeidigte Übersetzungen vermitteln, aber der Stempel muss trotzdem einem einzelnen ernannten Übersetzer gehören.
Viele beeidigte Übersetzer liefern inzwischen ein digital signiertes PDF. Laut Ministerium ist eine elektronische Signatur gegenüber Behörden zulässig, wenn sie eines der anerkannten Signatursysteme verwendet. Eine Agentur ist mit dem PDF normalerweise zufrieden, aber fragen Sie nach, bevor Sie Papierexemplare bestellen, die Sie nicht brauchen.
Hoe vind je een beëdigd vertaler en controleer je of die echt is?
Gebruik de officiële lijsten. Het ministerie van Buitenlandse Zaken publiceert een doorzoekbare lijst van alle benoemde beëdigde vertalers op zijn pagina over beëdigde vertalers; je kunt filteren op taal en provincie. Het ministerie verdeelt geen opdrachten en vertaalt zelf niet, dus je neemt rechtstreeks contact op met vertalers. Voor het Catalaans gebruik je het register van de Generalitat.
Als de vertaling binnenkomt, controleer dan of het stempel een naam, een taal en een nummer toont, en of het nummer overeenkomt met de lijst van het ministerie. Vertaalbureaus kunnen ook beëdigde vertalingen regelen, maar het stempel moet nog steeds van een individueel benoemde vertaler zijn.
Veel beëdigde vertalers leveren tegenwoordig een digitaal ondertekende pdf. Het ministerie zegt dat een elektronische handtekening geldig is bij overheidsinstanties als die een van de erkende handtekeningsystemen gebruikt. Een kantoor is meestal tevreden met de pdf, maar vraag het voordat je papieren exemplaren bestelt die je niet nodig hebt.
Comment trouver un traducteur assermenté et vérifier qu'il est authentique ?
Utilisez les listes officielles. Le ministère des Affaires étrangères publie une liste consultable de tous les traducteurs assermentés nommés sur sa page des traducteurs assermentés ; vous pouvez filtrer par langue et par province. Le ministère ne distribue pas de missions et ne traduit pas lui-même, vous contactez donc les traducteurs directement. Pour le catalan, utilisez le registre de la Generalitat.
À réception de la traduction, vérifiez que le tampon indique un nom, une langue et un numéro, et que ce numéro correspond à la liste du ministère. Les agences de traduction peuvent aussi organiser des traductions assermentées, mais le tampon doit toujours appartenir à un traducteur nommé à titre individuel.
Beaucoup de traducteurs assermentés livrent désormais un PDF signé numériquement. Le ministère indique qu'une signature électronique est acceptable auprès des organismes publics si elle utilise l'un des systèmes de signature reconnus. Une agence se contentera normalement du PDF, mais demandez avant de commander des copies papier dont vous n'aurez pas besoin.
Come trovare un traduttore giurato e verificare che sia autentico?
Usa gli elenchi ufficiali. Il Ministero degli Affari Esteri pubblica un elenco consultabile di tutti i traduttori giurati nominati sulla sua pagina dei traduttori giurati; puoi filtrare per lingua e provincia. Il Ministero non assegna incarichi né traduce direttamente, quindi contatti tu i traduttori. Per il catalano, usa il registro della Generalitat.
Quando ricevi la traduzione, controlla che il timbro riporti un nome, una lingua e un numero, e che il numero corrisponda all'elenco del Ministero. Anche le agenzie di traduzione possono occuparsi di traduzioni giurate, ma il timbro deve comunque appartenere a un singolo traduttore nominato.
Molti traduttori giurati ora consegnano un PDF con firma digitale. Il Ministero afferma che la firma elettronica è accettabile per gli enti pubblici se utilizza uno dei sistemi di firma riconosciuti. Di norma un'agenzia si accontenta del PDF, ma chiedi prima di ordinare copie cartacee che non ti serviranno.
Hur hittar du en auktoriserad översättare och kontrollerar att hen är äkta?
Använd de officiella listorna. Utrikesministeriet publicerar en sökbar lista över alla utsedda auktoriserade översättare på sin sida om auktoriserade översättare; du kan filtrera på språk och provins. Ministeriet fördelar inga uppdrag och översätter inte själv, så du kontaktar översättarna direkt. För katalanska använder du Generalitats register.
När översättningen kommer, kontrollera att stämpeln visar ett namn, ett språk och ett nummer, och att numret stämmer med ministeriets lista. Översättningsbyråer kan också ordna auktoriserade översättningar, men stämpeln måste ändå tillhöra en enskild utsedd översättare.
Många auktoriserade översättare levererar numera en digitalt signerad pdf. Ministeriet säger att en elektronisk signatur godtas av myndigheter om den använder något av de erkända signatursystemen. En byrå nöjer sig normalt med pdf:en, men fråga innan du beställer papperskopior som du inte behöver.
How much does a sworn translation cost?
There's no official price list. Sworn translators set their own rates, usually per page or per word, and the price moves with the language pair, the length and how fast you need it. We're not going to quote a figure that will be wrong for your documents: get two or three quotes, and ask each one for the delivery time and whether a signed PDF is included.
You can keep the bill down by translating less. Ask the agency whether the pages with the figures are enough, rather than a full contract with twelve pages of standard clauses, and whether one recent payslip will do instead of three.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
No hay tarifa oficial. Los traductores jurados fijan sus propios precios, normalmente por página o por palabra, y el precio varía según la combinación de idiomas, la extensión y la urgencia. No vamos a darte una cifra que no servirá para tus documentos: pide dos o tres presupuestos y pregunta a cada uno el plazo de entrega y si incluye un PDF firmado.
Puedes rebajar la factura traduciendo menos. Pregunta a la agencia si bastan las páginas con las cifras, en lugar de un contrato entero con doce páginas de cláusulas estándar, y si les vale una nómina reciente en vez de tres.
Скільки коштує присяжний переклад?
Офіційного прейскуранта немає. Присяжні перекладачі самі встановлюють ціни, зазвичай за сторінку або за слово, і вартість залежить від мовної пари, обсягу та терміновості. Ми не називатимемо суму, яка буде неправильною для ваших документів: візьміть дві-три пропозиції і спитайте в кожного про строк виконання та чи входить підписаний PDF.
Рахунок можна зменшити, перекладаючи менше. Спитайте агентство, чи достатньо сторінок із цифрами замість усього договору з дванадцятьма сторінками стандартних пунктів і чи підійде один свіжий розрахунковий лист замість трьох.
Was kostet eine beeidigte Übersetzung?
Es gibt keine amtliche Preisliste. Beeidigte Übersetzer legen ihre Preise selbst fest, meist pro Seite oder pro Wort, und der Preis hängt von der Sprachkombination, dem Umfang und der Eile ab. Wir nennen keine Zahl, die für Ihre Dokumente falsch wäre: Holen Sie zwei oder drei Angebote ein und fragen Sie jeweils nach der Lieferzeit und ob ein signiertes PDF enthalten ist.
Sie können die Rechnung senken, indem Sie weniger übersetzen lassen. Fragen Sie die Agentur, ob die Seiten mit den Zahlen genügen statt eines ganzen Vertrags mit zwölf Seiten Standardklauseln, und ob eine aktuelle Gehaltsabrechnung statt drei ausreicht.
Wat kost een beëdigde vertaling?
Er is geen officiële prijslijst. Beëdigde vertalers bepalen hun eigen tarieven, meestal per pagina of per woord, en de prijs hangt af van de taalcombinatie, de lengte en hoe snel je het nodig hebt. We noemen geen bedrag dat voor jouw documenten niet klopt: vraag twee of drie offertes aan en vraag elke vertaler naar de levertijd en of een ondertekende pdf is inbegrepen.
Je kunt de rekening drukken door minder te laten vertalen. Vraag het kantoor of de pagina's met de cijfers genoeg zijn, in plaats van een volledig contract met twaalf pagina's standaardclausules, en of één recente loonstrook volstaat in plaats van drie.
Combien coûte une traduction assermentée ?
Il n'existe pas de barème officiel. Les traducteurs assermentés fixent leurs propres tarifs, généralement à la page ou au mot, et le prix varie selon la combinaison de langues, la longueur et l'urgence. Nous n'allons pas avancer un chiffre qui serait faux pour vos documents : demandez deux ou trois devis, et interrogez chacun sur le délai de livraison et sur l'inclusion d'un PDF signé.
Vous pouvez réduire la facture en faisant traduire moins. Demandez à l'agence si les pages contenant les chiffres suffisent, plutôt qu'un contrat complet avec douze pages de clauses standard, et si une fiche de paie récente peut remplacer les trois.
Quanto costa una traduzione giurata?
Non esiste un tariffario ufficiale. I traduttori giurati fissano le proprie tariffe, di solito a pagina o a parola, e il prezzo varia in base alla combinazione linguistica, alla lunghezza e all'urgenza. Non ti daremo una cifra che sarebbe sbagliata per i tuoi documenti: chiedi due o tre preventivi e domanda a ciascuno i tempi di consegna e se il PDF firmato è incluso.
Puoi abbassare il conto facendo tradurre meno. Chiedi all'agenzia se bastano le pagine con le cifre, invece di un contratto intero con dodici pagine di clausole standard, e se una busta paga recente può sostituirne tre.
Vad kostar en auktoriserad översättning?
Det finns ingen officiell prislista. Auktoriserade översättare sätter sina egna priser, oftast per sida eller per ord, och priset varierar med språkparet, längden och hur snabbt du behöver den. Vi tänker inte ange en siffra som blir fel för dina dokument: be om två eller tre offerter och fråga var och en om leveranstid och om en signerad pdf ingår.
Du kan hålla nere kostnaden genom att översätta mindre. Fråga byrån om sidorna med siffrorna räcker, i stället för ett helt avtal med tolv sidor standardklausuler, och om ett färskt lönebesked duger i stället för tre.
Do you also need an apostille?
For renting, almost never. An apostille, under the 1961 Hague Convention, certifies the signature on a public document, such as a birth certificate or a court record, so it can be used in another country. Payslips, employment contracts and bank statements are private documents, so an apostille isn't the relevant step for them. An agency has no reason to ask for one.
Apostilles and sworn translations do come up together in residency and visa paperwork. That's a separate process with its own rules, and it's worth checking the current requirements with the relevant office or an immigration lawyer rather than relying on what a rental agency tells you.
¿También necesitas la apostilla?
Para alquilar, casi nunca. La apostilla, según el Convenio de La Haya de 1961, certifica la firma de un documento público, como un certificado de nacimiento o una resolución judicial, para que pueda usarse en otro país. Las nóminas, los contratos de trabajo y los extractos bancarios son documentos privados, así que la apostilla no es el trámite que corresponde. Una agencia no tiene motivo para pedirla.
Apostillas y traducciones juradas sí aparecen juntas en los trámites de residencia y visado. Es un proceso aparte con sus propias normas, y conviene consultar los requisitos vigentes con la oficina correspondiente o con un abogado de extranjería en lugar de fiarte de lo que te diga una agencia inmobiliaria.
Чи потрібен ще й апостиль?
Для оренди майже ніколи. Апостиль, згідно з Гаазькою конвенцією 1961 року, засвідчує підпис на офіційному документі, як-от свідоцтві про народження чи судовому рішенні, щоб його можна було використати в іншій країні. Розрахункові листи, трудові договори та банківські виписки — приватні документи, тож апостиль для них не є потрібним кроком. Агентству немає причин його вимагати.
Апостилі та присяжні переклади справді трапляються разом у документах для посвідки на проживання та візи. Це окремий процес із власними правилами, і чинні вимоги варто перевірити у відповідній установі або в імміграційного юриста, а не покладатися на слова агентства нерухомості.
Brauchen Sie auch eine Apostille?
Für die Miete fast nie. Eine Apostille nach dem Haager Übereinkommen von 1961 beglaubigt die Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde, etwa einer Geburtsurkunde oder einem Gerichtsdokument, damit sie in einem anderen Land verwendet werden kann. Gehaltsabrechnungen, Arbeitsverträge und Kontoauszüge sind private Dokumente, daher ist eine Apostille für sie nicht der relevante Schritt. Eine Agentur hat keinen Grund, eine zu verlangen.
Apostillen und beeidigte Übersetzungen tauchen allerdings gemeinsam bei Aufenthalts- und Visaunterlagen auf. Das ist ein separates Verfahren mit eigenen Regeln, und es lohnt sich, die aktuellen Anforderungen bei der zuständigen Stelle oder einem Anwalt für Ausländerrecht zu prüfen, statt sich auf die Aussagen einer Immobilienagentur zu verlassen.
Heb je ook een apostille nodig?
Voor huren bijna nooit. Een apostille, op grond van het Haags Verdrag van 1961, bekrachtigt de handtekening op een openbaar document, zoals een geboorteakte of een gerechtelijk stuk, zodat het in een ander land kan worden gebruikt. Loonstroken, arbeidscontracten en bankafschriften zijn privédocumenten, dus een apostille is daarvoor niet de relevante stap. Een kantoor heeft geen reden om erom te vragen.
Apostilles en beëdigde vertalingen komen wel samen voor bij verblijfs- en visumpapieren. Dat is een apart traject met eigen regels, en het is verstandig om de actuele eisen na te gaan bij de betreffende instantie of een immigratieadvocaat, in plaats van te vertrouwen op wat een makelaarskantoor je vertelt.
Faut-il aussi une apostille ?
Pour louer, presque jamais. Une apostille, prévue par la Convention de La Haye de 1961, certifie la signature d'un document public, comme un acte de naissance ou une décision de justice, afin qu'il puisse être utilisé dans un autre pays. Les fiches de paie, contrats de travail et relevés bancaires sont des documents privés, l'apostille n'est donc pas l'étape pertinente pour eux. Une agence n'a aucune raison d'en demander une.
Apostilles et traductions assermentées apparaissent en revanche ensemble dans les démarches de résidence et de visa. C'est une procédure distincte avec ses propres règles, et mieux vaut vérifier les exigences en vigueur auprès du service compétent ou d'un avocat en droit des étrangers plutôt que de se fier à ce que dit une agence immobilière.
Serve anche l'apostille?
Per affittare, quasi mai. L'apostille, prevista dalla Convenzione dell'Aia del 1961, certifica la firma su un documento pubblico, come un certificato di nascita o un atto giudiziario, affinché possa essere usato in un altro Paese. Buste paga, contratti di lavoro ed estratti conto sono documenti privati, quindi per loro l'apostille non è il passaggio pertinente. Un'agenzia non ha motivo di chiederla.
Apostille e traduzioni giurate compaiono invece insieme nelle pratiche di residenza e visto. È una procedura separata con regole proprie, ed è meglio verificare i requisiti in vigore presso l'ufficio competente o con un avvocato esperto di immigrazione, anziché affidarsi a quello che dice un'agenzia immobiliare.
Behöver du också en apostille?
För att hyra nästan aldrig. En apostille, enligt Haagkonventionen från 1961, intygar underskriften på en allmän handling, till exempel ett födelsebevis eller ett domstolsdokument, så att den kan användas i ett annat land. Lönebesked, anställningsavtal och kontoutdrag är privata dokument, så en apostille är inte det relevanta steget för dem. En byrå har ingen anledning att be om en.
Apostiller och auktoriserade översättningar dyker däremot upp tillsammans i uppehålls- och visumärenden. Det är en separat process med egna regler, och det är klokt att kontrollera de aktuella kraven med rätt myndighet eller en migrationsjurist i stället för att lita på vad en mäklarbyrå säger.
When is a translation request a warning sign?
When someone wants money before you've seen the flat. A real agency might ask for a translation after a viewing, once you've applied. Be wary if a "landlord" or "agent" insists you pay their own translator, or an upfront "document fee", before a viewing or before you've been given a contract to read. That pattern turns up in rental scams. Our guide on how to check an estate agency is legitimate shows what to look for.
¿Cuándo es una señal de alarma que te pidan una traducción?
Cuando alguien quiere dinero antes de que hayas visto el piso. Una agencia real puede pedirte una traducción después de una visita, una vez que has presentado la solicitud. Desconfía si un «propietario» o un «agente» insiste en que pagues a su propio traductor, o una «tasa de documentación» por adelantado, antes de una visita o antes de darte un contrato para leer. Ese patrón aparece en las estafas de alquiler. Nuestra guía sobre cómo comprobar que una inmobiliaria es legítima explica en qué fijarse.
Коли запит на переклад — тривожний сигнал?
Коли хтось хоче грошей, перш ніж ви побачили квартиру. Справжнє агентство може попросити переклад після перегляду, коли ви вже подали заявку. Будьте обережні, якщо «власник» чи «агент» наполягає, щоб ви заплатили його власному перекладачеві або внесли наперед «плату за документи» до перегляду чи до того, як вам дали прочитати договір. Така схема трапляється в шахрайстві з орендою. Наш посібник про те, як перевірити, що агентство нерухомості справжнє, показує, на що звертати увагу.
Wann ist eine Übersetzungsanfrage ein Warnsignal?
Wenn jemand Geld will, bevor Sie die Wohnung gesehen haben. Eine echte Agentur verlangt eine Übersetzung vielleicht nach einer Besichtigung, sobald Sie sich beworben haben. Seien Sie vorsichtig, wenn ein „Vermieter“ oder „Makler“ darauf besteht, dass Sie seinen eigenen Übersetzer oder vorab eine „Dokumentengebühr“ bezahlen, bevor eine Besichtigung stattfindet oder bevor Sie einen Vertrag zum Lesen bekommen haben. Dieses Muster taucht bei Mietbetrug auf. Unser Ratgeber dazu, wie Sie prüfen, ob eine Immobilienagentur seriös ist, zeigt, worauf Sie achten sollten.
Wanneer is een vertaalverzoek een waarschuwingssignaal?
Als iemand geld wil voordat je de woning hebt gezien. Een echt kantoor vraagt misschien om een vertaling na een bezichtiging, zodra je je hebt aangemeld. Wees op je hoede als een 'verhuurder' of 'makelaar' erop staat dat je zijn eigen vertaler betaalt, of vooraf 'documentkosten', vóór een bezichtiging of voordat je een contract hebt gekregen om te lezen. Dat patroon duikt op bij huurfraude. Onze gids over hoe je controleert of een makelaarskantoor betrouwbaar is laat zien waar je op moet letten.
Quand une demande de traduction est-elle un signal d'alerte ?
Quand quelqu'un veut de l'argent avant que vous ayez vu l'appartement. Une vraie agence peut demander une traduction après une visite, une fois votre dossier déposé. Méfiez-vous si un « propriétaire » ou un « agent » insiste pour que vous payiez son propre traducteur, ou des « frais de dossier » d'avance, avant une visite ou avant qu'on vous ait remis un contrat à lire. Ce schéma se retrouve dans les arnaques à la location. Notre guide pour vérifier qu'une agence immobilière est légitime montre à quoi faire attention.
Quando una richiesta di traduzione è un campanello d'allarme?
Quando qualcuno vuole soldi prima che tu abbia visto l'appartamento. Un'agenzia vera può chiedere una traduzione dopo una visita, una volta presentata la domanda. Diffida se un «proprietario» o un «agente» insiste perché tu paghi il suo traduttore, o una «spesa per documenti» anticipata, prima di una visita o prima di averti dato un contratto da leggere. È uno schema tipico delle truffe sugli affitti. La nostra guida su come verificare che un'agenzia immobiliare sia legittima mostra a cosa fare attenzione.
När är en begäran om översättning en varningssignal?
När någon vill ha pengar innan du har sett lägenheten. En riktig byrå kan be om en översättning efter en visning, när du väl har ansökt. Var försiktig om en ”hyresvärd” eller ”mäklare” insisterar på att du betalar deras egen översättare, eller en ”dokumentavgift” i förskott, före en visning eller innan du har fått ett avtal att läsa. Det mönstret förekommer i hyresbedrägerier. Vår guide om hur du kontrollerar att en mäklarbyrå är seriös visar vad du ska titta efter.
How Llavai helps
Paperwork only matters once you've got a flat worth applying for. Llavai watches the Barcelona portals, keeps agency listings only, and scores every new one against your budget and barri, so the best matches come first with the agent's number one tap away. Call early, ask what documents they want, and you'll have them ready before the queue forms. Set up your feed in a few minutes. If you'd rather not make the call yourself, Julia can make it in Spanish on the Pro plan.
Cómo te ayuda Llavai
El papeleo solo importa cuando tienes un piso por el que vale la pena presentar solicitud. Llavai vigila los portales de Barcelona, se queda solo con los anuncios de agencias y puntúa cada novedad según tu presupuesto y tu barrio, para que las mejores opciones salgan primero con el número del agente a un toque. Llama pronto, pregunta qué documentos quieren y los tendrás listos antes de que se forme la cola. Configura tu feed en unos minutos. Si prefieres no hacer la llamada tú, Julia puede hacerla en castellano con el plan Pro.
Як допомагає Llavai
Документи мають значення лише тоді, коли є квартира, на яку варто подавати заявку. Llavai стежить за порталами Барселони, залишає лише оголошення агентств і оцінює кожне нове відповідно до вашого бюджету та barri, тож найкращі варіанти йдуть першими, а номер агента — на відстані одного дотику. Телефонуйте рано, питайте, які документи потрібні, і вони будуть готові ще до того, як утвориться черга. Налаштуйте свою стрічку за кілька хвилин. Якщо не хочете дзвонити самі, на тарифі Pro Julia може зателефонувати іспанською.
Wie Llavai hilft
Papierkram zählt erst, wenn Sie eine Wohnung haben, für die sich eine Bewerbung lohnt. Llavai beobachtet die Portale in Barcelona, behält nur Agenturangebote und bewertet jedes neue nach Ihrem Budget und Ihrem Barri, sodass die besten Treffer zuerst erscheinen und die Nummer des Maklers nur einen Tipp entfernt ist. Rufen Sie früh an, fragen Sie, welche Unterlagen gewünscht sind, und Sie haben sie bereit, bevor sich die Schlange bildet. Richten Sie Ihren Feed ein – in wenigen Minuten. Wenn Sie nicht selbst anrufen möchten, kann Julia das im Pro-Tarif auf Spanisch übernehmen.
Hoe Llavai helpt
Papierwerk doet er pas toe als je een woning hebt waarvoor het de moeite waard is om te solliciteren. Llavai houdt de portals in Barcelona in de gaten, bewaart alleen advertenties van kantoren en scoort elke nieuwe op je budget en barri, zodat de beste matches bovenaan staan met het nummer van de makelaar op één tik afstand. Bel vroeg, vraag welke documenten ze willen, en je hebt ze klaar voordat de rij zich vormt. Stel je feed in in een paar minuten. Bel je liever niet zelf, dan kan Julia het met het Pro-abonnement in het Spaans doen.
Comment Llavai vous aide
La paperasse ne compte qu'une fois que vous avez trouvé un appartement qui vaut la peine de postuler. Llavai surveille les portails de Barcelone, ne garde que les annonces d'agences et note chaque nouvelle annonce selon votre budget et votre barri, pour que les meilleures correspondances arrivent en premier avec le numéro de l'agent à portée d'un geste. Appelez tôt, demandez quels documents ils veulent, et vous les aurez prêts avant que la file ne se forme. Configurez votre fil en quelques minutes. Si vous préférez ne pas passer l'appel vous-même, Julia peut le faire en espagnol avec l'offre Pro.
Come ti aiuta Llavai
Le pratiche contano solo quando hai un appartamento per cui vale la pena candidarsi. Llavai monitora i portali di Barcellona, tiene solo gli annunci delle agenzie e dà un punteggio a ogni nuovo annuncio in base al tuo budget e al tuo barri, così le corrispondenze migliori arrivano per prime con il numero dell'agente a portata di tocco. Chiama presto, chiedi quali documenti vogliono e li avrai pronti prima che si formi la coda. Configura il tuo feed in pochi minuti. Se preferisci non chiamare tu, con il piano Pro Julia può farlo in spagnolo.
Så hjälper Llavai
Pappersarbetet spelar roll först när du har en lägenhet som är värd att söka. Llavai bevakar portalerna i Barcelona, behåller bara byråannonser och poängsätter varje ny annons efter din budget och ditt barri, så att de bästa träffarna kommer först med mäklarens nummer ett tryck bort. Ring tidigt, fråga vilka dokument de vill ha, så har du dem klara innan kön bildas. Ställ in ditt flöde på några minuter. Om du hellre slipper ringa själv kan Julia göra det på spanska med Pro-planen.