¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado, un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Según el Ministerio, las traducciones entre una lengua extranjera y el castellano tienen carácter oficial cuando las realiza alguien que posee ese título, y pueden presentarse ante juzgados y organismos públicos.
Las normas sobre el sello vienen de la Orden AEC/2125/2014: solo debe indicar el nombre del traductor, el idioma o idiomas para los que está habilitado y su número de traductor jurado. Se sella cada página, y la traducción termina con una certificación firmada de que es fiel al original.
Cataluña tiene su propio sistema para el catalán. La Generalitat mantiene un registro de traductores e intérpretes jurados para el catalán y otras lenguas. Para una solicitud de alquiler, el castellano es la lengua de destino más segura: en la agencia lo lee todo el mundo.
Lo que una traducción jurada no hace es dar fe de tus documentos. El traductor certifica que la traducción coincide con el papel que tiene delante, no que tu nómina o la carta de tu banco sean auténticas.
¿Necesitas una traducción jurada para alquilar un piso en Barcelona?
Normalmente no. El carácter oficial importa cuando un documento va a un juzgado o a una oficina de la Administración. Una solicitud de alquiler es un acuerdo privado entre tú, la agencia y el propietario, y nada en la ley de arrendamientos urbanos (la LAU) dice qué prueba de ingresos debe presentar un inquilino, y mucho menos en qué idioma.
Así que la pregunta real es qué aceptará esta agencia, para este piso. Muchas agencias de Barcelona tratan con inquilinos internacionales cada semana y leen una nómina en inglés sin inmutarse. Las peticiones de traducción jurada suelen venir de tres sitios:
- El seguro de impago. Muchos propietarios se aseguran contra el impago del alquiler (un seguro de impago), y es la aseguradora, no el agente, quien decide si tus ingresos son suficientes. Algunas aseguradoras quieren los documentos en castellano.
- Documentación en un idioma que la agencia no entiende. El inglés suele pasar sin problema. Los papeles en alemán, neerlandés, sueco o ucraniano tienen más probabilidades de provocar la petición.
- Grandes propietarios corporativos. Los fondos de inversión y las grandes gestoras inmobiliarias suelen trabajar con una lista fija, y la traducción jurada puede estar en ella.
Si te la piden, pregunta tú también: ¿qué documentos exactamente, y tiene que ser jurada o bastaría con una traducción simple? Consigue la respuesta por correo. Te ahorra pagar páginas que nadie va a leer.
¿Qué documentos podrían necesitar traducción y qué puedes enviar en su lugar?
Los documentos por los que preguntan las agencias son los que acreditan ingresos. Nuestra guía de los documentos que necesitas para alquilar en Barcelona recoge la lista completa. Para los que están en otro idioma, a menudo hay una vía más barata que la traducción jurada:
| Documento | Prueba primero esto |
|---|---|
| Nóminas del extranjero | Envíalas tal cual con un resumen de una línea (salario mensual bruto y neto, empresa, moneda). Pregunta si es suficiente. |
| Contrato de trabajo extranjero | Una carta de Recursos Humanos, en castellano o en inglés, que confirme tu puesto, salario, fecha de inicio y si el empleo es indefinido. |
| Carta de oferta de un nuevo empleo en España | Pide a la empresa española una carta de empleo en castellano. No hace falta traducción. |
| Extractos bancarios extranjeros | Una carta del banco que confirme el saldo, o extractos con las cifras clave resaltadas. |
| Declaración de la renta (autónomos) | Una carta de tu contable que resuma los ingresos anuales, a ser posible en castellano. |
| Pasaporte | Nunca se traduce. Es identidad, no prueba de ingresos. |
Si el problema es tu contrato, nuestra guía sobre cómo afecta tu contrato de trabajo al alquiler explica qué comprueban realmente las agencias. Y si la agencia sigue diciendo que tus ingresos no llegan, alquilar sin avalista repasa las alternativas habituales.
¿Cómo encontrar un traductor jurado y comprobar que es auténtico?
Usa las listas oficiales. El Ministerio de Asuntos Exteriores publica una lista con buscador de todos los traductores jurados nombrados en su página de traductores jurados; puedes filtrar por idioma y provincia. El Ministerio no reparte encargos ni traduce, así que contactas directamente con los traductores. Para el catalán, usa el registro de la Generalitat.
Cuando recibas la traducción, comprueba que el sello muestra un nombre, un idioma y un número, y que el número coincide con la lista del Ministerio. Las agencias de traducción también pueden gestionar traducciones juradas, pero el sello tiene que ser de un traductor jurado nombrado a título individual.
Muchos traductores jurados entregan ya un PDF con firma digital. El Ministerio indica que la firma electrónica es válida ante organismos públicos si usa uno de los sistemas de firma reconocidos. Normalmente a una agencia le bastará el PDF, pero pregunta antes de encargar copias en papel que no vas a necesitar.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
No hay tarifa oficial. Los traductores jurados fijan sus propios precios, normalmente por página o por palabra, y el precio varía según la combinación de idiomas, la extensión y la urgencia. No vamos a darte una cifra que no servirá para tus documentos: pide dos o tres presupuestos y pregunta a cada uno el plazo de entrega y si incluye un PDF firmado.
Puedes rebajar la factura traduciendo menos. Pregunta a la agencia si bastan las páginas con las cifras, en lugar de un contrato entero con doce páginas de cláusulas estándar, y si les vale una nómina reciente en vez de tres.
¿También necesitas la apostilla?
Para alquilar, casi nunca. La apostilla, según el Convenio de La Haya de 1961, certifica la firma de un documento público, como un certificado de nacimiento o una resolución judicial, para que pueda usarse en otro país. Las nóminas, los contratos de trabajo y los extractos bancarios son documentos privados, así que la apostilla no es el trámite que corresponde. Una agencia no tiene motivo para pedirla.
Apostillas y traducciones juradas sí aparecen juntas en los trámites de residencia y visado. Es un proceso aparte con sus propias normas, y conviene consultar los requisitos vigentes con la oficina correspondiente o con un abogado de extranjería en lugar de fiarte de lo que te diga una agencia inmobiliaria.
¿Cuándo es una señal de alarma que te pidan una traducción?
Cuando alguien quiere dinero antes de que hayas visto el piso. Una agencia real puede pedirte una traducción después de una visita, una vez que has presentado la solicitud. Desconfía si un «propietario» o un «agente» insiste en que pagues a su propio traductor, o una «tasa de documentación» por adelantado, antes de una visita o antes de darte un contrato para leer. Ese patrón aparece en las estafas de alquiler. Nuestra guía sobre cómo comprobar que una inmobiliaria es legítima explica en qué fijarse.
Cómo te ayuda Llavai
El papeleo solo importa cuando tienes un piso por el que vale la pena presentar solicitud. Llavai vigila los portales de Barcelona, se queda solo con los anuncios de agencias y puntúa cada novedad según tu presupuesto y tu barrio, para que las mejores opciones salgan primero con el número del agente a un toque. Llama pronto, pregunta qué documentos quieren y los tendrás listos antes de que se forme la cola. Configura tu feed en unos minutos. Si prefieres no hacer la llamada tú, Julia puede hacerla en castellano con el plan Pro.