Хто вважається стабільною парою в Каталонії?
Двоє дорослих, які живуть разом у стосунках, подібних до шлюбу, і відповідають одній із трьох умов статті 234-1 Цивільного кодексу Каталонії. Подавати заяву, щоб стати такою парою, не потрібно. Ви або відповідаєте умові, або ні:
| Шлях | Коли ви стаєте стабільною парою | Як це зазвичай підтверджують |
|---|---|---|
| Спільне проживання | Коли ви прожили разом понад два роки без перерви | Історична довідка про спільну реєстрацію в padrón, яка показує вас за однією адресою |
| Спільна дитина | Коли у вас народжується дитина, поки ви живете разом | Повне свідоцтво про народження дитини або сімейна книга |
| Нотаріальний акт | У день, коли ви обоє підписуєте escriptura pública у нотаріуса | Сам акт |
Для більшості щойно прибулих пар нотаріальний акт — єдиний швидкий шлях, бо дворічний відлік зазвичай починається тоді, коли ви вперше реєструєтеся за однією адресою. Нотаріуси беруть плату за акти за офіційною шкалою тарифів; попросіть у нотаріуса кошторис, перш ніж записуватися.
Деякі люди взагалі не можуть утворити стабільну пару. Кодекс виключає неповнолітніх, які не набули повної дієздатності (не емансиповані), батьків, дітей та інших родичів по прямій лінії, братів і сестер, будь-кого, хто досі в шлюбі й фактично не живе окремо, а також тих, хто вже живе в парі з кимось іншим.
Чи потрібно реєструватися, щоб вважатися стабільною парою?
Ні. На сторінці реєстру самої Generalitat сказано, що внесення до реєстру добровільне, не має правоутворювального характеру і потребує згоди обох партнерів. Простими словами: реєстр фіксує пару, яка вже існує згідно з Кодексом. Він її не створює.
Тоді навіщо це все? Бо свідоцтво про реєстрацію — найпростіший доказ, який можна передати комусь іншому. Імміграційні служби, пенсійні органи, програми пільг роботодавців і банки просять підтвердити стосунки, і один офіційний документ зручніший за теку з виписками з padrón і спільними рахунками.
Як зареєструватися в Generalitat?
Кожен партнер окремо заповнює, підписує й надсилає заяву. Це можна зробити онлайн, особисто в офісі Generalitat за попереднім записом або з допомогою через відеодзвінок. На сторінці Generalitat наведено перелік документів:
- Документи, що посвідчують особу, для обох. Для іноземця це зазвичай паспорт або TIE.
- Повне (дослівне) свідоцтво про народження кожного партнера, видане не раніше ніж за шість місяців до подання заяви.
- Історична довідка про спільну реєстрацію в padrón (certificat d'empadronament de convivència històric), якщо ви спираєтеся на два роки спільного проживання.
- Повне свідоцтво про народження дитини або сімейна книга, якщо ви спираєтеся на спільну дитину.
Якщо ви не заперечуєте, Департамент юстиції сам перевіряє документ, що посвідчує особу, padrón і запис про народження дитини, тож на практиці вам, можливо, доведеться завантажити лише свідоцтва про народження. На сторінці не сказано, як подавати свідоцтво з іноземного реєстру. Будьте готові, що попросять апостиль і присяжний переклад, і уточніть формат у реєстрі, перш ніж щось замовляти. Наш посібник про присяжні переклади в Барселоні пояснює, як це працює.
Для подання онлайн цифровий сертифікат потрібен обом партнерам. Якщо у вас його ще немає, наш посібник про idCAT Mòbil і Cl@ve для новоприбулих розбирає варіанти. Реєстрація безкоштовна. За свідоцтва, видані згодом, стягується невеликий збір, встановлений Резолюцією JUS/3333/2020; актуальну суму перевірте на сайті Generalitat.
Що сталося з реєстрами мерій?
Багато муніципалітетів провінції Барселона раніше вели власні реєстри parelles de fet. Кілька з них закрили їх для нових записів з 1 січня 2026 року й направляють пари до Generalitat — про це свідчать оголошення про закриття, опубліковані в Офіційному віснику провінції Барселона (BOP). Мерія, яка закриває свій реєстр, зберігає старі записи, але вони перестають створювати нові правові наслідки.
Якщо ви колись реєструвалися в мерії, не вважайте, що цього достатньо. Запитайте, чи варто зареєструватися повторно в Generalitat, надавши як доказ ваш нотаріальний акт або історію padrón.
Чи дає реєстрація партнеру з-поза ЄС право жити в Іспанії?
Сама по собі — ні. Реєстрація підтверджує стосунки; резидентство — це окрема заява до імміграційних органів, і шлях залежить від громадянства вашого партнера.
- Ваш партнер — громадянин ЄС або ЄЕЗ (не Іспанії). Згідно з Королівським декретом 240/2007, партнер, зареєстрований у публічному реєстрі країни ЄС або ЄЕЗ, може подати заяву на картку резидента члена сім'ї громадянина ЄС. Незареєстрований партнер теж може подати заяву, довівши тривалі стосунки. Декрет визнає щонайменше один рік безперервного спільного проживання або менше, якщо у вас є спільна дитина.
- Ваш партнер — громадянин Іспанії. З 20 травня 2025 року члени сімей громадян Іспанії мають власний шлях до резидентства за новим імміграційним регламентом — Королівським декретом 1155/2024. Зареєстровані партнери до нього входять.
Документи, строки й докази різняться від випадку до випадку, а оскаржити відмову може бути дорого. Перш ніж подавати заяву, перевірте свою ситуацію з імміграційним юристом або gestor. Наш посібник про NIE і TIE для орендарів пояснює все щодо документів, які посвідчують особу.
Що статус стабільної пари змінює для вашого договору оренди?
Менше, ніж здається. Реєстрація не вписує вашого партнера в договір оренди, а орендарями є лише ті, хто його підписав. Якщо хочете, щоб у договорі були обидва імені, попросіть орендодавця; наш посібник про додавання орендаря до чинного договору пояснює, як це зробити.
Спільне проживання справді важить тоді, коли орендар з'їжджає або помирає. Іспанський закон про оренду, LAU, дозволяє партнеру, якого немає в договорі, зберегти квартиру у двох випадках:
- Орендар з'їжджає або розриває договір без згоди партнера (стаття 12). Партнер може залишитися орендарем, якщо прожив з орендарем щонайменше два попередні роки або якщо у них є спільна дитина.
- Орендар помирає (стаття 16). Партнер, який жив з ним протягом двох років до смерті або має з ним спільну дитину, може перейняти договір.
Критерії стосуються спільного проживання, а не реєстру. Реєстрація в padrón за однією адресою, яку ви вчасно оновлюєте, — доказ, що найімовірніше вам допоможе. Наш посібник про перейняття договору оренди після розставання або смерті пояснює строки й повідомлення.
З пенсіями суворіше. Загальний закон Іспанії про соціальне забезпечення (стаття 221) призначає пенсію у зв'язку з втратою чоловіка чи дружини неодруженому партнерові лише тоді, коли пара була зареєстрована або мала публічний акт щонайменше за два роки до смерті і, як правило, прожила разом щонайменше п'ять років. Це найвагоміша причина зареєструватися якомога раніше.
Чи варто реєструватися до початку пошуку квартири?
Не обов'язково. Агенції в Барселоні зазвичай просять у пари документи, що посвідчують особу, кожного партнера, розрахункові листи (nómina) або трудовий договір, а іноді й поручителя. Доказів стосунків вони просять рідко. Допомагає подаватися як пара з упорядкованими документами, щоб враховувалися обидва доходи. Наш посібник про спільні заявки на оренду пояснює, як агенції їх оцінюють.
Спершу підпишіть договір, а потім разом зареєструйтеся в padrón за новою адресою. Так у вас буде датований запис про спільне проживання, який запускає дворічний відлік і знадобиться для будь-якої подальшої реєстрації. Наш посібник про empadronamiento для орендарів пояснює, як це зробити.
Як допомагає Llavai
Оформлення документів — справа повільна. Пошук квартири не має бути таким. Llavai стежить за основними порталами оренди в Барселоні й оцінює кожне нове оголошення агенції за вашими критеріями: бюджет, район, кількість спалень і обов'язкові вимоги. Найкращі збіги йдуть першими, а номер агента — за один дотик, тож ви можете зателефонувати, поки не утворилася черга. Налаштуйте пошук за пару хвилин. Якщо не хочете дзвонити самі, Julia може зателефонувати іспанською на плані Pro.