Registering as a stable couple in BarcelonaRegistro de pareja estable en BarcelonaРеєстрація стабільної пари в БарселоніAls stabiles Paar registrieren in BarcelonaRegistreren als stabiel stel in BarcelonaS’enregistrer comme couple stable à BarceloneRegistrarsi come coppia stabile a BarcellonaRegistrera sig som stabilt par i Barcelona

What counts as a stable couple in Catalonia?

Two adults living together in a relationship like a marriage, who meet one of three conditions in article 234-1 of the Catalan Civil Code. You don't apply to become one. You either meet a condition or you don't:

For most newly arrived couples the deed is the only quick route, because the two-year clock usually starts when you first register at the same address. Notaries charge for deeds under an official fee scale; ask the notary for a quote before you book.

Some people can't form a stable couple at all. The Code excludes minors who aren't emancipated, parents, children and other direct-line relatives, siblings, anyone still married and not separated in fact, and anyone already living as a couple with someone else.

¿Qué se considera pareja estable en Cataluña?

Dos personas adultas que conviven en una relación análoga a la matrimonial y que cumplen una de las tres condiciones del artículo 234-1 del Código Civil de Cataluña. No se solicita serlo. O cumples una condición o no la cumples:

Para la mayoría de parejas recién llegadas, la escritura es la única vía rápida, porque el plazo de dos años suele empezar a contar cuando os empadronáis por primera vez en el mismo domicilio. Los notarios cobran las escrituras según un arancel oficial; pide presupuesto al notario antes de reservar cita.

Algunas personas no pueden constituir pareja estable. El Código excluye a los menores no emancipados, a padres, hijos y otros parientes en línea recta, a los hermanos, a quien siga casado y no esté separado de hecho y a quien ya conviva en pareja con otra persona.

Хто вважається стабільною парою в Каталонії?

Двоє дорослих, які живуть разом у стосунках, подібних до шлюбу, і відповідають одній із трьох умов статті 234-1 Цивільного кодексу Каталонії. Подавати заяву, щоб стати такою парою, не потрібно. Ви або відповідаєте умові, або ні:

Для більшості щойно прибулих пар нотаріальний акт — єдиний швидкий шлях, бо дворічний відлік зазвичай починається тоді, коли ви вперше реєструєтеся за однією адресою. Нотаріуси беруть плату за акти за офіційною шкалою тарифів; попросіть у нотаріуса кошторис, перш ніж записуватися.

Деякі люди взагалі не можуть утворити стабільну пару. Кодекс виключає неповнолітніх, які не набули повної дієздатності (не емансиповані), батьків, дітей та інших родичів по прямій лінії, братів і сестер, будь-кого, хто досі в шлюбі й фактично не живе окремо, а також тих, хто вже живе в парі з кимось іншим.

Wer gilt in Katalonien als stabiles Paar?

Zwei Erwachsene, die in einer eheähnlichen Beziehung zusammenleben und eine von drei Bedingungen aus Artikel 234-1 des katalanischen Zivilgesetzbuchs erfüllen. Man beantragt diesen Status nicht. Entweder du erfüllst eine Bedingung oder nicht:

Für die meisten frisch angekommenen Paare ist die Urkunde der einzige schnelle Weg, weil die Zwei-Jahres-Frist meist erst läuft, wenn ihr euch zum ersten Mal an derselben Adresse anmeldet. Notare berechnen Urkunden nach einer amtlichen Gebührenordnung; lass dir vom Notar einen Kostenvoranschlag geben, bevor du einen Termin buchst.

Manche Menschen können überhaupt kein stabiles Paar bilden. Das Gesetzbuch schließt nicht emanzipierte Minderjährige aus, Eltern, Kinder und andere Verwandte in gerader Linie, Geschwister, alle, die noch verheiratet und nicht faktisch getrennt sind, sowie alle, die bereits mit jemand anderem als Paar zusammenleben.

Wat telt in Catalonië als stabiel stel?

Twee volwassenen die samenwonen in een relatie vergelijkbaar met een huwelijk, en die voldoen aan een van de drie voorwaarden uit artikel 234-1 van het Catalaanse Burgerlijk Wetboek. Je vraagt het niet aan. Je voldoet aan een voorwaarde of niet:

Voor de meeste net aangekomen stellen is de akte de enige snelle route, omdat de klok van twee jaar meestal pas begint te lopen wanneer jullie je voor het eerst op hetzelfde adres inschrijven. Notarissen rekenen voor akten volgens een officieel tarief; vraag de notaris om een offerte voordat je een afspraak maakt.

Sommige mensen kunnen helemaal geen stabiel stel vormen. Het Wetboek sluit uit: minderjarigen die niet geëmancipeerd zijn, ouders, kinderen en andere bloedverwanten in rechte lijn, broers en zussen, iedereen die nog getrouwd is en niet feitelijk gescheiden leeft, en iedereen die al als stel met iemand anders samenwoont.

Qu'est-ce qu'un couple stable en Catalogne ?

Deux adultes qui vivent ensemble dans une relation semblable au mariage et qui remplissent l'une des trois conditions de l'article 234-1 du Code civil de Catalogne. On ne fait pas de demande pour le devenir. Soit vous remplissez une condition, soit non :

Pour la plupart des couples fraîchement arrivés, l'acte est la seule voie rapide, car le compteur des deux ans démarre généralement à votre première inscription à la même adresse. Les notaires facturent les actes selon un barème officiel ; demandez un devis au notaire avant de prendre rendez-vous.

Certaines personnes ne peuvent pas du tout former un couple stable. Le Code exclut les mineurs non émancipés, les parents, enfants et autres parents en ligne directe, les frères et sœurs, toute personne encore mariée et non séparée de fait, et toute personne vivant déjà en couple avec quelqu'un d'autre.

Cosa conta come coppia stabile in Catalogna?

Due adulti che convivono in una relazione simile al matrimonio e che soddisfano una delle tre condizioni dell'articolo 234-1 del Codice civile catalano. Non si fa domanda per diventarlo. O soddisfi una condizione o no:

Per la maggior parte delle coppie appena arrivate l'atto notarile è l'unica via rapida, perché il conteggio dei due anni di solito parte da quando vi iscrivete per la prima volta allo stesso indirizzo. I notai applicano agli atti un tariffario ufficiale: chiedi un preventivo al notaio prima di prenotare.

Alcune persone non possono proprio costituire una coppia stabile. Il Codice esclude i minori non emancipati, genitori, figli e altri parenti in linea retta, fratelli e sorelle, chi è ancora sposato e non separato di fatto, e chi convive già in coppia con un'altra persona.

Vad räknas som ett stabilt par i Katalonien?

Två vuxna som bor tillsammans i en äktenskapsliknande relation och uppfyller ett av tre villkor i artikel 234-1 i den katalanska civillagen. Man ansöker inte om att bli det. Antingen uppfyller du ett villkor eller inte:

För de flesta nyanlända par är notariehandlingen den enda snabba vägen, eftersom tvåårsperioden oftast börjar räknas när ni först skriver er på samma adress. Notarier tar betalt för handlingar enligt en officiell taxa; be notarien om en offert innan du bokar.

Vissa kan inte bilda ett stabilt par alls. Lagen utesluter omyndiga som inte är emanciperade, föräldrar, barn och andra släktingar i rakt upp- eller nedstigande led, syskon, den som fortfarande är gift och inte faktiskt separerad, samt den som redan lever i ett parförhållande med någon annan.

Do you have to register to count as a stable couple?

No. The Generalitat's own register page says inscription is voluntary, isn't constitutive and needs both partners' consent. In plain terms: the register records a couple that already exists under the Code. It doesn't create one.

So why bother? Because a registration certificate is the simplest proof you can hand to someone else. Immigration offices, pension authorities, employers' benefits schemes and banks all ask for evidence of the relationship, and one official certificate is easier than a folder of padrón records and joint bills.

¿Hay que inscribirse para ser pareja estable?

No. La propia página del registro de la Generalitat indica que la inscripción es voluntaria, no es constitutiva y requiere el consentimiento de ambos miembros. Dicho claro: el registro deja constancia de una pareja que ya existe según el Código. No la crea.

¿Entonces para qué molestarse? Porque un certificado de inscripción es la prueba más sencilla que puedes entregar a un tercero. Las oficinas de extranjería, los organismos de pensiones, los planes de beneficios de las empresas y los bancos piden pruebas de la relación, y un único certificado oficial es más fácil que una carpeta llena de registros del padrón y facturas conjuntas.

Чи потрібно реєструватися, щоб вважатися стабільною парою?

Ні. На сторінці реєстру самої Generalitat сказано, що внесення до реєстру добровільне, не має правоутворювального характеру і потребує згоди обох партнерів. Простими словами: реєстр фіксує пару, яка вже існує згідно з Кодексом. Він її не створює.

Тоді навіщо це все? Бо свідоцтво про реєстрацію — найпростіший доказ, який можна передати комусь іншому. Імміграційні служби, пенсійні органи, програми пільг роботодавців і банки просять підтвердити стосунки, і один офіційний документ зручніший за теку з виписками з padrón і спільними рахунками.

Muss man sich eintragen lassen, um als stabiles Paar zu gelten?

Nein. Auf der Registerseite der Generalitat steht selbst, dass die Eintragung freiwillig ist, nicht konstitutiv wirkt und die Zustimmung beider Partner braucht. Im Klartext: Das Register hält ein Paar fest, das nach dem Gesetzbuch schon existiert. Es schafft keins.

Wozu also der Aufwand? Weil eine Eintragungsbescheinigung der einfachste Nachweis ist, den du jemand anderem vorlegen kannst. Ausländerbehörden, Rentenstellen, betriebliche Leistungsprogramme und Banken verlangen alle einen Nachweis der Beziehung, und eine einzige amtliche Bescheinigung ist einfacher als ein Ordner voller padrón-Auszüge und gemeinsamer Rechnungen.

Moet je je registreren om als stabiel stel te tellen?

Nee. De eigen registerpagina van de Generalitat zegt dat inschrijving vrijwillig is, niet constitutief is en de toestemming van beide partners vereist. Simpel gezegd: het register legt een stel vast dat volgens het Wetboek al bestaat. Het creëert er geen.

Waarom zou je het dan doen? Omdat een inschrijvingscertificaat het eenvoudigste bewijs is dat je aan een ander kunt geven. Immigratiediensten, pensioeninstanties, regelingen van werkgevers en banken vragen allemaal om bewijs van de relatie, en één officieel certificaat is makkelijker dan een map vol padrón-uittreksels en gezamenlijke rekeningen.

Faut-il s'inscrire pour être reconnu comme couple stable ?

Non. La page du registre de la Generalitat indique elle-même que l'inscription est volontaire, n'est pas constitutive et requiert le consentement des deux partenaires. Autrement dit : le registre constate un couple qui existe déjà au sens du Code. Il n'en crée pas.

Alors pourquoi s'en donner la peine ? Parce qu'un certificat d'inscription est la preuve la plus simple à remettre à un tiers. Services d'immigration, organismes de retraite, avantages sociaux des employeurs et banques demandent tous une preuve de la relation, et un seul certificat officiel est plus simple qu'un dossier rempli d'extraits de padrón et de factures communes.

Bisogna registrarsi per essere considerati coppia stabile?

No. La stessa pagina del registro della Generalitat dice che l'iscrizione è volontaria, non è costitutiva e richiede il consenso di entrambi i partner. In parole semplici: il registro annota una coppia che esiste già secondo il Codice. Non la crea.

E allora perché farlo? Perché un certificato di iscrizione è la prova più semplice da consegnare a terzi. Uffici immigrazione, enti previdenziali, programmi di benefit aziendali e banche chiedono tutti una prova della relazione, e un unico certificato ufficiale è più comodo di una cartella piena di registrazioni del padrón e bollette cointestate.

Måste ni registrera er för att räknas som ett stabilt par?

Nej. Generalitats egen sida om registret säger att inskrivningen är frivillig, inte konstitutiv och kräver båda parternas samtycke. Enkelt uttryckt: registret antecknar ett par som redan finns enligt lagen. Det skapar inte paret.

Varför bry sig då? För att ett registreringsintyg är det enklaste beviset att lämna till andra. Migrationsmyndigheter, pensionsmyndigheter, arbetsgivares förmånsprogram och banker ber alla om bevis på relationen, och ett officiellt intyg är enklare än en mapp med padrón-utdrag och gemensamma räkningar.

How do you register with the Generalitat?

Each partner fills in, signs and sends the application form separately. You can do it online, in person at a Generalitat office with an appointment, or with help over a video call. The Generalitat's page lists the documents:

• ID for both of you. For a foreign national that usually means your passport or TIE.
• A full (literal) birth certificate for each partner, issued no more than six months before you apply.
• A historical joint padrón certificate (certificat d'empadronament de convivència històric), if you're relying on two years of living together.
• The child's full birth certificate or the family book, if you're relying on a child together.

Unless you object, the Department of Justice checks the ID, the padrón and the child's birth record itself, so in practice you may only need to upload the birth certificates. The page doesn't say how a certificate from a foreign registry should be presented. Expect to be asked for an apostille and a sworn translation, and confirm the format with the registry before you order anything. Our guide to sworn translations in Barcelona explains how those work.

Applying online needs a digital certificate for both partners. If you don't have one yet, our guide to idCAT Mòbil and Cl@ve for newcomers walks through the options. Registration is free. Certificates issued afterwards carry a small fee, set under Resolution JUS/3333/2020; check the current amount on the Generalitat's site.

¿Cómo os inscribís en el registro de la Generalitat?

Cada miembro de la pareja rellena, firma y envía la solicitud por separado. Podéis hacerlo en línea, en persona en una oficina de la Generalitat con cita previa o con ayuda por videollamada. La página de la Generalitat enumera los documentos:

• Documento de identidad de ambos. Para una persona extranjera suele ser el pasaporte o la TIE.
• Un certificado literal de nacimiento de cada miembro, expedido como máximo seis meses antes de la solicitud.
• Un certificado histórico de empadronamiento conjunto (certificat d'empadronament de convivència històric), si os acogéis a los dos años de convivencia.
• El certificado literal de nacimiento del hijo o el libro de familia, si os acogéis a tener un hijo en común.

Salvo que os opongáis, el Departamento de Justicia comprueba por su cuenta el documento de identidad, el padrón y el registro de nacimiento del hijo, así que en la práctica puede que solo tengas que subir los certificados de nacimiento. La página no dice cómo hay que presentar un certificado de un registro extranjero. Cuenta con que te pidan apostilla y traducción jurada, y confirma el formato con el registro antes de encargar nada. Nuestra guía sobre traducciones juradas en Barcelona explica cómo funcionan.

Para hacerlo en línea, ambos necesitáis un certificado digital. Si aún no lo tienes, nuestra guía sobre idCAT Mòbil y Cl@ve para recién llegados repasa las opciones. La inscripción es gratuita. Los certificados que se expiden después tienen una pequeña tasa, fijada en la Resolución JUS/3333/2020; consulta el importe vigente en la web de la Generalitat.

Як зареєструватися в Generalitat?

Кожен партнер окремо заповнює, підписує й надсилає заяву. Це можна зробити онлайн, особисто в офісі Generalitat за попереднім записом або з допомогою через відеодзвінок. На сторінці Generalitat наведено перелік документів:

• Документи, що посвідчують особу, для обох. Для іноземця це зазвичай паспорт або TIE.
• Повне (дослівне) свідоцтво про народження кожного партнера, видане не раніше ніж за шість місяців до подання заяви.
• Історична довідка про спільну реєстрацію в padrón (certificat d'empadronament de convivència històric), якщо ви спираєтеся на два роки спільного проживання.
• Повне свідоцтво про народження дитини або сімейна книга, якщо ви спираєтеся на спільну дитину.

Якщо ви не заперечуєте, Департамент юстиції сам перевіряє документ, що посвідчує особу, padrón і запис про народження дитини, тож на практиці вам, можливо, доведеться завантажити лише свідоцтва про народження. На сторінці не сказано, як подавати свідоцтво з іноземного реєстру. Будьте готові, що попросять апостиль і присяжний переклад, і уточніть формат у реєстрі, перш ніж щось замовляти. Наш посібник про присяжні переклади в Барселоні пояснює, як це працює.

Для подання онлайн цифровий сертифікат потрібен обом партнерам. Якщо у вас його ще немає, наш посібник про idCAT Mòbil і Cl@ve для новоприбулих розбирає варіанти. Реєстрація безкоштовна. За свідоцтва, видані згодом, стягується невеликий збір, встановлений Резолюцією JUS/3333/2020; актуальну суму перевірте на сайті Generalitat.

Wie lasst ihr euch bei der Generalitat eintragen?

Jeder Partner füllt den Antrag separat aus, unterschreibt ihn und schickt ihn ab. Das geht online, persönlich in einem Büro der Generalitat mit Termin oder mit Unterstützung per Videoanruf. Die Seite der Generalitat listet die Unterlagen auf:

• Ausweisdokumente für euch beide. Für ausländische Staatsangehörige ist das meist der Reisepass oder die TIE.
• Eine vollständige (wörtliche) Geburtsurkunde für jeden Partner, ausgestellt höchstens sechs Monate vor der Antragstellung.
• Eine historische gemeinsame Meldebescheinigung (certificat d'empadronament de convivència històric), wenn ihr euch auf zwei Jahre Zusammenleben stützt.
• Die vollständige Geburtsurkunde des Kindes oder das Familienbuch, wenn ihr euch auf ein gemeinsames Kind stützt.

Sofern ihr nicht widersprecht, prüft das Justizministerium den Ausweis, den padrón und den Geburtseintrag des Kindes selbst, sodass du in der Praxis womöglich nur die Geburtsurkunden hochladen musst. Die Seite sagt nicht, wie eine Urkunde aus einem ausländischen Register vorzulegen ist. Rechne damit, dass eine Apostille und eine beeidigte Übersetzung verlangt werden, und kläre das Format mit dem Register, bevor du etwas bestellst. Unser Ratgeber zu beeidigten Übersetzungen in Barcelona erklärt, wie das funktioniert.

Für den Online-Antrag braucht ihr beide ein digitales Zertifikat. Falls du noch keins hast, geht unser Ratgeber zu idCAT Mòbil und Cl@ve für Neuankömmlinge die Optionen durch. Die Eintragung ist kostenlos. Für später ausgestellte Bescheinigungen fällt eine kleine Gebühr an, festgelegt in der Resolution JUS/3333/2020; den aktuellen Betrag findest du auf der Website der Generalitat.

Hoe registreer je je bij de Generalitat?

Elke partner vult het aanvraagformulier apart in, ondertekent het en verstuurt het. Dat kan online, persoonlijk op afspraak bij een kantoor van de Generalitat, of met hulp via een videogesprek. De pagina van de Generalitat noemt deze documenten:

• Identiteitsbewijs van jullie allebei. Voor een buitenlander is dat meestal je paspoort of TIE.
• Een volledige (letterlijke) geboorteakte van elke partner, niet meer dan zes maanden voor de aanvraag afgegeven.
• Een historisch gezamenlijk padrón-certificaat (certificat d'empadronament de convivència històric), als je je beroept op twee jaar samenwonen.
• De volledige geboorteakte van het kind of het familieboekje, als je je beroept op een gezamenlijk kind.

Tenzij je bezwaar maakt, controleert het Departement van Justitie het identiteitsbewijs, de padrón en de geboorteakte van het kind zelf, dus in de praktijk hoef je misschien alleen de geboorteakten te uploaden. De pagina zegt niet hoe een akte uit een buitenlands register aangeleverd moet worden. Reken op een verzoek om een apostille en een beëdigde vertaling, en check het formaat bij het register voordat je iets bestelt. Onze gids over beëdigde vertalingen in Barcelona legt uit hoe die werken.

Voor een online aanvraag hebben beide partners een digitaal certificaat nodig. Heb je er nog geen, dan loopt onze gids over idCAT Mòbil en Cl@ve voor nieuwkomers de opties met je door. Registreren is gratis. Voor certificaten die daarna worden afgegeven betaal je een klein bedrag, vastgesteld in Resolutie JUS/3333/2020; check het actuele bedrag op de site van de Generalitat.

Comment s'inscrire auprès de la Generalitat ?

Chaque partenaire remplit, signe et envoie le formulaire de demande séparément. Vous pouvez le faire en ligne, en personne dans un bureau de la Generalitat sur rendez-vous, ou avec de l'aide par appel vidéo. La page de la Generalitat liste les documents :

• Une pièce d'identité pour chacun de vous. Pour un ressortissant étranger, c'est généralement le passeport ou la TIE.
• Un acte de naissance intégral (littéral) pour chaque partenaire, délivré au plus six mois avant la demande.
• Un certificat historique de padrón commun (certificat d'empadronament de convivència històric), si vous invoquez deux ans de vie commune.
• L'acte de naissance intégral de l'enfant ou le livret de famille, si vous invoquez un enfant commun.

Sauf opposition de votre part, le Département de la Justice vérifie lui-même la pièce d'identité, le padrón et l'acte de naissance de l'enfant ; en pratique, vous n'aurez peut-être qu'à téléverser les actes de naissance. La page ne précise pas comment présenter un acte issu d'un registre étranger. Attendez-vous à ce qu'on vous demande une apostille et une traduction assermentée, et confirmez le format auprès du registre avant de commander quoi que ce soit. Notre guide sur les traductions assermentées à Barcelone explique leur fonctionnement.

La demande en ligne nécessite un certificat numérique pour les deux partenaires. Si vous n'en avez pas encore, notre guide sur idCAT Mòbil et Cl@ve pour les nouveaux arrivants passe en revue les options. L'inscription est gratuite. Les certificats délivrés ensuite sont soumis à une petite taxe, fixée par la Résolution JUS/3333/2020 ; vérifiez le montant actuel sur le site de la Generalitat.

Come ci si registra presso la Generalitat?

Ogni partner compila, firma e invia il modulo di domanda separatamente. Puoi farlo online, di persona in un ufficio della Generalitat con appuntamento, oppure con assistenza tramite videochiamata. La pagina della Generalitat elenca i documenti:

• Documento d'identità di entrambi. Per un cittadino straniero di solito significa passaporto o TIE.
• Un atto di nascita integrale (letterale) per ciascun partner, rilasciato non più di sei mesi prima della domanda.
• Un certificato storico di convivenza del padrón (certificat d'empadronament de convivència històric), se vi basate su due anni di convivenza.
• L'atto di nascita integrale del figlio o il libro di famiglia, se vi basate su un figlio insieme.

Salvo tua opposizione, il Dipartimento di Giustizia verifica da sé il documento d'identità, il padrón e l'atto di nascita del figlio, quindi in pratica potresti dover caricare solo gli atti di nascita. La pagina non dice come vada presentato un certificato rilasciato da un registro estero. Mettiti in conto che ti chiedano un'apostille e una traduzione giurata, e conferma il formato con il registro prima di ordinare qualsiasi cosa. La nostra guida alle traduzioni giurate a Barcellona spiega come funzionano.

Per la domanda online serve un certificato digitale per entrambi i partner. Se non ne hai ancora uno, la nostra guida a idCAT Mòbil e Cl@ve per chi è appena arrivato illustra le opzioni. L'iscrizione è gratuita. I certificati rilasciati successivamente hanno un piccolo costo, fissato dalla Risoluzione JUS/3333/2020; controlla l'importo attuale sul sito della Generalitat.

Hur registrerar man sig hos Generalitat?

Varje partner fyller i, skriver under och skickar ansökningsblanketten var för sig. Du kan göra det online, på plats på ett av Generalitats kontor med bokad tid, eller med hjälp via videosamtal. Generalitats sida listar dokumenten:

• Id-handling för er båda. För en utländsk medborgare betyder det oftast pass eller TIE.
• Ett fullständigt (ordagrant) födelsebevis för varje partner, utfärdat högst sex månader innan ni ansöker.
• Ett historiskt gemensamt padrón-intyg (certificat d'empadronament de convivència històric), om ni grundar er på två års samboende.
• Barnets fullständiga födelsebevis eller familjeboken, om ni grundar er på ett gemensamt barn.

Om du inte motsätter dig det kontrollerar justitiedepartementet själv id-handlingen, padrón och barnets födelseregistrering, så i praktiken behöver du kanske bara ladda upp födelsebevisen. Sidan säger inte hur ett intyg från ett utländskt register ska lämnas in. Räkna med att bli ombedd om en apostille och en auktoriserad översättning, och bekräfta formatet med registret innan du beställer något. Vår guide till auktoriserade översättningar i Barcelona förklarar hur det fungerar.

För att ansöka online behöver båda parter en digital e-legitimation. Om du inte har någon än går vår guide till idCAT Mòbil och Cl@ve för nyanlända igenom alternativen. Registreringen är gratis. Intyg som utfärdas efteråt kostar en mindre avgift, fastställd i resolution JUS/3333/2020; kontrollera det aktuella beloppet på Generalitats webbplats.

What happened to the town hall registers?

Many municipalities in Barcelona province used to keep their own registers of parelles de fet. Several have closed them to new entries from 1 January 2026, sending couples to the Generalitat instead, according to closure notices published in the Barcelona provincial gazette (BOP). A town hall closing its register keeps the old records, but they stop producing new legal effects.

If you registered with a town hall in the past, don't assume that's enough. Ask whether you should re-register with the Generalitat, bringing your deed or padrón history as proof.

¿Qué ha pasado con los registros de los ayuntamientos?

Muchos municipios de la provincia de Barcelona tenían su propio registro de parelles de fet. Varios los han cerrado a nuevas inscripciones desde el 1 de enero de 2026 y remiten a las parejas a la Generalitat, según los anuncios de cierre publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOP). Cuando un ayuntamiento cierra su registro conserva las inscripciones antiguas, pero estas dejan de producir nuevos efectos jurídicos.

Si os inscribisteis en un ayuntamiento en el pasado, no deis por hecho que basta. Preguntad si debéis volver a inscribiros en la Generalitat, aportando vuestra escritura o vuestro historial de padrón como prueba.

Що сталося з реєстрами мерій?

Багато муніципалітетів провінції Барселона раніше вели власні реєстри parelles de fet. Кілька з них закрили їх для нових записів з 1 січня 2026 року й направляють пари до Generalitat — про це свідчать оголошення про закриття, опубліковані в Офіційному віснику провінції Барселона (BOP). Мерія, яка закриває свій реєстр, зберігає старі записи, але вони перестають створювати нові правові наслідки.

Якщо ви колись реєструвалися в мерії, не вважайте, що цього достатньо. Запитайте, чи варто зареєструватися повторно в Generalitat, надавши як доказ ваш нотаріальний акт або історію padrón.

Was ist aus den Registern der Rathäuser geworden?

Viele Gemeinden in der Provinz Barcelona führten früher eigene Register für parelles de fet. Mehrere haben sie seit dem 1. Januar 2026 für neue Eintragungen geschlossen und verweisen Paare stattdessen an die Generalitat, wie aus den Schließungsbekanntmachungen im Amtsblatt der Provinz Barcelona (BOP) hervorgeht. Ein Rathaus, das sein Register schließt, behält die alten Einträge, doch sie entfalten keine neuen Rechtswirkungen mehr.

Wenn ihr euch früher bei einem Rathaus eingetragen habt, geht nicht davon aus, dass das reicht. Fragt nach, ob ihr euch bei der Generalitat neu eintragen lassen solltet, mit eurer Urkunde oder eurer padrón-Historie als Nachweis.

Wat is er gebeurd met de gemeentelijke registers?

Veel gemeenten in de provincie Barcelona hielden vroeger hun eigen registers van parelles de fet bij. Een aantal daarvan is vanaf 1 januari 2026 gesloten voor nieuwe inschrijvingen en verwijst stellen door naar de Generalitat, volgens sluitingsberichten in het provinciaal publicatieblad van Barcelona (BOP). Een gemeente die haar register sluit, bewaart de oude inschrijvingen, maar die hebben geen nieuwe rechtsgevolgen meer.

Heb je je in het verleden bij een gemeente laten registreren, ga er dan niet van uit dat dat genoeg is. Vraag of je je opnieuw bij de Generalitat moet inschrijven, met je akte of padrón-geschiedenis als bewijs.

Qu'est-il arrivé aux registres municipaux ?

De nombreuses communes de la province de Barcelone tenaient leur propre registre de parelles de fet. Plusieurs l'ont fermé aux nouvelles inscriptions à partir du 1er janvier 2026 et renvoient désormais les couples vers la Generalitat, selon les avis de fermeture publiés au Bulletin officiel de la province de Barcelone (BOP). Une mairie qui ferme son registre conserve les anciennes inscriptions, mais celles-ci ne produisent plus de nouveaux effets juridiques.

Si vous vous êtes inscrits auprès d'une mairie par le passé, ne partez pas du principe que cela suffit. Demandez si vous devez vous réinscrire auprès de la Generalitat, avec votre acte ou votre historique de padrón comme preuve.

Che fine hanno fatto i registri comunali?

Molti comuni della provincia di Barcellona tenevano un proprio registro delle parelles de fet. Diversi li hanno chiusi alle nuove iscrizioni dal 1° gennaio 2026, indirizzando le coppie alla Generalitat, secondo gli avvisi di chiusura pubblicati nel bollettino ufficiale della provincia di Barcellona (BOP). Un comune che chiude il proprio registro conserva le vecchie iscrizioni, ma queste smettono di produrre nuovi effetti giuridici.

Se in passato vi siete registrati in comune, non date per scontato che basti. Chiedete se dovete iscrivervi di nuovo presso la Generalitat, portando come prova l'atto notarile o lo storico del padrón.

Vad hände med kommunernas register?

Många kommuner i Barcelonaprovinsen hade tidigare egna register över parelles de fet. Flera har stängt dem för nya registreringar från och med den 1 januari 2026 och hänvisar i stället paren till Generalitat, enligt stängningsbesked publicerade i Barcelonaprovinsens officiella tidning (BOP). En kommun som stänger sitt register behåller de gamla uppgifterna, men de slutar ge nya rättsverkningar.

Om ni har registrerat er hos en kommun tidigare, ta inte för givet att det räcker. Fråga om ni bör registrera er på nytt hos Generalitat, med er notariehandling eller er padrón-historik som bevis.

Does registering give a non-EU partner the right to live in Spain?

Not by itself. Registration proves the relationship; residence is a separate application to the immigration authorities, and the route depends on your partner's nationality.

• Your partner is an EU or EEA citizen (not Spanish). Under Royal Decree 240/2007, a partner registered in a public register in an EU or EEA country can apply for the EU family member residence card. An unregistered partner can still apply by proving a lasting relationship. The decree accepts at least one year of continuous cohabitation, or less if you have a child together.
• Your partner is Spanish. Since 20 May 2025, family members of Spanish citizens have had their own residence route under the new immigration regulation, Royal Decree 1155/2024. Registered partners are included.

The paperwork, timing and evidence differ case by case, and a refusal can be expensive to undo. Check your situation with an immigration lawyer or a gestor before you apply. Our guide to the NIE and TIE for renters covers the ID side.

¿Inscribirse da a una pareja de fuera de la UE derecho a vivir en España?

No por sí solo. La inscripción acredita la relación; la residencia es una solicitud aparte ante las autoridades de extranjería, y la vía depende de la nacionalidad de tu pareja.

• Tu pareja es ciudadana de la UE o del EEE (no española). Según el Real Decreto 240/2007, la pareja inscrita en un registro público de un país de la UE o del EEE puede solicitar la tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión. Una pareja no inscrita también puede solicitarla si acredita una relación estable. El decreto acepta al menos un año de convivencia continuada, o menos si tenéis un hijo en común.
• Tu pareja es española. Desde el 20 de mayo de 2025, los familiares de ciudadanos españoles tienen su propia vía de residencia con el nuevo reglamento de extranjería, el Real Decreto 1155/2024. Las parejas registradas están incluidas.

La documentación, los plazos y las pruebas cambian según el caso, y deshacer una denegación puede salir caro. Consulta tu situación con un abogado de extranjería o un gestor antes de presentar la solicitud. Nuestra guía sobre el NIE y la TIE para inquilinos cubre la parte de la identificación.

Чи дає реєстрація партнеру з-поза ЄС право жити в Іспанії?

Сама по собі — ні. Реєстрація підтверджує стосунки; резидентство — це окрема заява до імміграційних органів, і шлях залежить від громадянства вашого партнера.

• Ваш партнер — громадянин ЄС або ЄЕЗ (не Іспанії). Згідно з Королівським декретом 240/2007, партнер, зареєстрований у публічному реєстрі країни ЄС або ЄЕЗ, може подати заяву на картку резидента члена сім'ї громадянина ЄС. Незареєстрований партнер теж може подати заяву, довівши тривалі стосунки. Декрет визнає щонайменше один рік безперервного спільного проживання або менше, якщо у вас є спільна дитина.
• Ваш партнер — громадянин Іспанії. З 20 травня 2025 року члени сімей громадян Іспанії мають власний шлях до резидентства за новим імміграційним регламентом — Королівським декретом 1155/2024. Зареєстровані партнери до нього входять.

Документи, строки й докази різняться від випадку до випадку, а оскаржити відмову може бути дорого. Перш ніж подавати заяву, перевірте свою ситуацію з імміграційним юристом або gestor. Наш посібник про NIE і TIE для орендарів пояснює все щодо документів, які посвідчують особу.

Gibt die Eintragung einem Partner aus einem Nicht-EU-Land das Recht, in Spanien zu leben?

Nicht für sich allein. Die Eintragung belegt die Beziehung; der Aufenthalt ist ein eigener Antrag bei den Ausländerbehörden, und welcher Weg gilt, hängt von der Staatsangehörigkeit deines Partners ab.

• Dein Partner ist EU- oder EWR-Bürger (aber nicht Spanier). Nach dem Königlichen Dekret 240/2007 kann ein Partner, der in einem öffentlichen Register eines EU- oder EWR-Landes eingetragen ist, die Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern beantragen. Ein nicht eingetragener Partner kann sie ebenfalls beantragen, wenn er eine dauerhafte Beziehung nachweist. Das Dekret akzeptiert mindestens ein Jahr ununterbrochenes Zusammenleben, oder weniger, wenn ihr ein gemeinsames Kind habt.
• Dein Partner ist Spanier. Seit dem 20. Mai 2025 haben Familienangehörige spanischer Staatsangehöriger nach der neuen Ausländerverordnung, dem Königlichen Dekret 1155/2024, einen eigenen Aufenthaltsweg. Eingetragene Partner sind eingeschlossen.

Unterlagen, Fristen und Nachweise unterscheiden sich von Fall zu Fall, und eine Ablehnung rückgängig zu machen kann teuer werden. Lass deine Situation von einem Anwalt für Ausländerrecht oder einem gestor prüfen, bevor du den Antrag stellst. Unser Ratgeber zu NIE und TIE für Mieter deckt die Ausweisseite ab.

Geeft registratie een niet-EU-partner het recht om in Spanje te wonen?

Niet op zichzelf. Registratie bewijst de relatie; verblijf is een aparte aanvraag bij de immigratiediensten, en de route hangt af van de nationaliteit van je partner.

• Je partner is EU- of EER-burger (niet Spaans). Volgens Koninklijk Besluit 240/2007 kan een partner die in een openbaar register in een EU- of EER-land is ingeschreven de verblijfskaart voor familieleden van EU-burgers aanvragen. Een niet-geregistreerde partner kan nog steeds aanvragen door een duurzame relatie aan te tonen. Het besluit accepteert minstens één jaar onafgebroken samenwonen, of korter als jullie samen een kind hebben.
• Je partner is Spaans. Sinds 20 mei 2025 hebben familieleden van Spaanse burgers een eigen verblijfsroute onder het nieuwe immigratiereglement, Koninklijk Besluit 1155/2024. Geregistreerde partners vallen daaronder.

Papierwerk, doorlooptijd en bewijs verschillen per geval, en een afwijzing terugdraaien kan duur zijn. Laat je situatie checken door een immigratieadvocaat of een gestor voordat je aanvraagt. Onze gids over de NIE en TIE voor huurders behandelt de identiteitskant.

L'inscription donne-t-elle à un partenaire non européen le droit de vivre en Espagne ?

Pas à elle seule. L'inscription prouve la relation ; la résidence fait l'objet d'une demande distincte auprès des services d'immigration, et la voie dépend de la nationalité de votre partenaire.

• Votre partenaire est citoyen de l'UE ou de l'EEE (non espagnol). En vertu du Décret royal 240/2007, un partenaire inscrit dans un registre public d'un pays de l'UE ou de l'EEE peut demander la carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union. Un partenaire non inscrit peut tout de même la demander en prouvant une relation durable. Le décret accepte au moins un an de vie commune continue, ou moins si vous avez un enfant ensemble.
• Votre partenaire est espagnol. Depuis le 20 mai 2025, les membres de la famille de citoyens espagnols disposent de leur propre voie de résidence dans le nouveau règlement sur l'immigration, le Décret royal 1155/2024. Les partenaires inscrits y sont inclus.

Les démarches, les délais et les preuves varient au cas par cas, et un refus peut coûter cher à rattraper. Faites vérifier votre situation par un avocat en droit des étrangers ou un gestor avant de déposer votre demande. Notre guide sur le NIE et la TIE pour les locataires couvre le volet identité.

La registrazione dà a un partner extra-UE il diritto di vivere in Spagna?

Non di per sé. La registrazione prova la relazione; la residenza è una domanda separata alle autorità per l'immigrazione, e la via dipende dalla nazionalità del tuo partner.

• Il tuo partner è cittadino UE o SEE (non spagnolo). In base al Regio Decreto 240/2007, un partner iscritto in un registro pubblico di un paese UE o SEE può chiedere la carta di soggiorno di familiare di cittadino UE. Un partner non registrato può comunque fare domanda dimostrando una relazione stabile. Il decreto accetta almeno un anno di convivenza continuativa, o meno se avete un figlio insieme.
• Il tuo partner è spagnolo. Dal 20 maggio 2025 i familiari dei cittadini spagnoli hanno una propria via di residenza con il nuovo regolamento sull'immigrazione, il Regio Decreto 1155/2024. I partner registrati sono inclusi.

Documenti, tempi e prove cambiano da caso a caso, e rimediare a un rifiuto può costare caro. Verifica la tua situazione con un avvocato dell'immigrazione o un gestor prima di fare domanda. La nostra guida a NIE e TIE per chi affitta copre la parte dei documenti d'identità.

Ger registreringen en partner från land utanför EU rätt att bo i Spanien?

Inte i sig. Registreringen bevisar relationen; uppehållsrätten är en separat ansökan till migrationsmyndigheterna, och vägen beror på din partners medborgarskap.

• Din partner är EU- eller EES-medborgare (inte spansk). Enligt kungligt dekret 240/2007 kan en partner som är registrerad i ett offentligt register i ett EU- eller EES-land ansöka om uppehållskort för familjemedlem till EU-medborgare. En oregistrerad partner kan ändå ansöka genom att bevisa en varaktig relation. Dekretet godtar minst ett års sammanhängande samboende, eller kortare om ni har ett gemensamt barn.
• Din partner är spansk. Sedan den 20 maj 2025 har familjemedlemmar till spanska medborgare en egen väg till uppehållstillstånd enligt den nya migrationsförordningen, kungligt dekret 1155/2024. Registrerade partner omfattas.

Dokument, tidsramar och bevis skiljer sig från fall till fall, och ett avslag kan bli dyrt att reda ut. Kontrollera din situation med en migrationsjurist eller en gestor innan du ansöker. Vår guide till NIE och TIE för hyresgäster tar upp id-biten.

What does being a stable couple change for your lease?

Less than people think. Registering doesn't put your partner on the rental contract, and only the people who sign the lease are tenants. If you want both names on it, ask the landlord; our guide to adding a tenant to an existing lease explains how.

Where cohabitation does matter is if the tenant leaves or dies. Spain's tenancy law, the LAU, lets a partner who isn't on the lease keep the flat in two cases:

• The tenant leaves or ends the contract without the partner's agreement (article 12). The partner can stay on as tenant if they have lived with the tenant for at least the two previous years, or if they have a child together.
• The tenant dies (article 16). A partner who lived with them for the two years before the death, or who has a child with them, can take over the lease.

The tests are about living together, not about the register. A padrón record at the same address, kept up to date, is the evidence most likely to help you. Our guide to taking over a lease after a break-up or death covers the deadlines and notices.

Pensions are stricter. Spain's General Social Security Law (article 221) only pays a widow's or widower's pension to an unmarried partner if the couple was registered or had a public deed at least two years before the death, and usually had lived together for at least five years. That's the strongest reason to register early.

¿Qué cambia en tu contrato de alquiler ser pareja estable?

Menos de lo que se cree. Inscribirse no añade a tu pareja al contrato de alquiler, y solo quienes firman el contrato son inquilinos. Si queréis que figuren los dos nombres, pedídselo al propietario; nuestra guía sobre añadir un inquilino a un contrato existente explica cómo.

Donde la convivencia sí importa es si el inquilino se va o fallece. La ley española de arrendamientos, la LAU, permite que una pareja que no figura en el contrato conserve el piso en dos casos:

• El inquilino se va o pone fin al contrato sin el consentimiento de su pareja (artículo 12). La pareja puede seguir como inquilina si ha convivido con el inquilino al menos los dos años anteriores, o si tienen un hijo en común.
• El inquilino fallece (artículo 16). La pareja que convivió con él los dos años anteriores al fallecimiento, o que tiene un hijo con él, puede subrogarse en el contrato.

Los requisitos se refieren a la convivencia, no al registro. Un empadronamiento en el mismo domicilio, mantenido al día, es la prueba que más probablemente te ayudará. Nuestra guía para quedarse con el contrato tras una ruptura o un fallecimiento explica los plazos y las notificaciones.

Con las pensiones el criterio es más estricto. La Ley General de la Seguridad Social (artículo 221) solo concede la pensión de viudedad a una pareja no casada si estaba inscrita o tenía escritura pública al menos dos años antes del fallecimiento y, por lo general, si había convivido al menos cinco años. Es el motivo de más peso para inscribirse pronto.

Що статус стабільної пари змінює для вашого договору оренди?

Менше, ніж здається. Реєстрація не вписує вашого партнера в договір оренди, а орендарями є лише ті, хто його підписав. Якщо хочете, щоб у договорі були обидва імені, попросіть орендодавця; наш посібник про додавання орендаря до чинного договору пояснює, як це зробити.

Спільне проживання справді важить тоді, коли орендар з'їжджає або помирає. Іспанський закон про оренду, LAU, дозволяє партнеру, якого немає в договорі, зберегти квартиру у двох випадках:

• Орендар з'їжджає або розриває договір без згоди партнера (стаття 12). Партнер може залишитися орендарем, якщо прожив з орендарем щонайменше два попередні роки або якщо у них є спільна дитина.
• Орендар помирає (стаття 16). Партнер, який жив з ним протягом двох років до смерті або має з ним спільну дитину, може перейняти договір.

Критерії стосуються спільного проживання, а не реєстру. Реєстрація в padrón за однією адресою, яку ви вчасно оновлюєте, — доказ, що найімовірніше вам допоможе. Наш посібник про перейняття договору оренди після розставання або смерті пояснює строки й повідомлення.

З пенсіями суворіше. Загальний закон Іспанії про соціальне забезпечення (стаття 221) призначає пенсію у зв'язку з втратою чоловіка чи дружини неодруженому партнерові лише тоді, коли пара була зареєстрована або мала публічний акт щонайменше за два роки до смерті і, як правило, прожила разом щонайменше п'ять років. Це найвагоміша причина зареєструватися якомога раніше.

Was ändert sich als stabiles Paar an deinem Mietvertrag?

Weniger, als viele denken. Die Eintragung setzt deinen Partner nicht in den Mietvertrag, und Mieter sind nur die Personen, die den Vertrag unterschreiben. Wenn ihr beide Namen im Vertrag haben wollt, fragt den Vermieter; unser Ratgeber zum Hinzufügen eines Mieters zu einem bestehenden Mietvertrag erklärt, wie das geht.

Wirklich wichtig wird das Zusammenleben, wenn der Mieter auszieht oder stirbt. Das spanische Mietrecht, das LAU, erlaubt einem Partner, der nicht im Vertrag steht, in zwei Fällen die Wohnung zu behalten:

• Der Mieter zieht aus oder beendet den Vertrag ohne Zustimmung des Partners (Artikel 12). Der Partner kann als Mieter bleiben, wenn er mindestens die zwei vorangegangenen Jahre mit dem Mieter zusammengelebt hat oder wenn die beiden ein gemeinsames Kind haben.
• Der Mieter stirbt (Artikel 16). Ein Partner, der in den zwei Jahren vor dem Tod mit ihm zusammengelebt hat oder ein gemeinsames Kind mit ihm hat, kann den Mietvertrag übernehmen.

Entscheidend ist das Zusammenleben, nicht das Register. Ein aktuell gehaltener padrón-Eintrag an derselben Adresse ist der Nachweis, der dir am ehesten hilft. Unser Ratgeber zur Übernahme eines Mietvertrags nach Trennung oder Tod erklärt Fristen und Mitteilungen.

Bei Renten gelten strengere Regeln. Das spanische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz (Artikel 221) zahlt einem unverheirateten Partner nur dann eine Witwen- oder Witwerrente, wenn das Paar mindestens zwei Jahre vor dem Tod eingetragen war oder eine öffentliche Urkunde hatte und in der Regel mindestens fünf Jahre zusammengelebt hat. Das ist der wichtigste Grund, sich früh eintragen zu lassen.

Wat verandert een stabiel stel zijn voor je huurcontract?

Minder dan mensen denken. Door te registreren komt je partner niet op het huurcontract, en alleen wie het contract tekent is huurder. Wil je allebei op het contract, vraag het dan aan de verhuurder; onze gids over een huurder toevoegen aan een bestaand contract legt uit hoe.

Samenwonen telt wel als de huurder vertrekt of overlijdt. De Spaanse huurwet, de LAU, laat een partner die niet op het contract staat in twee gevallen de woning houden:

• De huurder vertrekt of beëindigt het contract zonder instemming van de partner (artikel 12). De partner kan als huurder blijven als die minstens de twee voorgaande jaren met de huurder heeft samengewoond, of als ze samen een kind hebben.
• De huurder overlijdt (artikel 16). Een partner die de twee jaar voor het overlijden met de huurder samenwoonde, of samen een kind met de huurder heeft, kan het contract overnemen.

De toetsen gaan over samenwonen, niet over het register. Een padrón-inschrijving op hetzelfde adres, actueel gehouden, is het bewijs dat je het meest helpt. Onze gids over een huurcontract overnemen na een breuk of overlijden behandelt de termijnen en kennisgevingen.

Bij pensioenen is het strenger. De Spaanse Algemene Socialezekerheidswet (artikel 221) keert een nabestaandenpensioen aan een ongetrouwde partner alleen uit als het stel minstens twee jaar voor het overlijden geregistreerd was of een openbare akte had, en meestal minstens vijf jaar had samengewoond. Dat is de sterkste reden om je vroeg te registreren.

Qu'est-ce que le statut de couple stable change pour votre bail ?

Moins qu'on ne le pense. L'inscription n'ajoute pas votre partenaire au contrat de location, et seules les personnes qui signent le bail sont locataires. Si vous voulez vos deux noms sur le bail, demandez au propriétaire ; notre guide sur l'ajout d'un locataire à un bail existant explique comment faire.

La vie commune compte en revanche si le locataire part ou décède. La loi espagnole sur les baux, la LAU, permet à un partenaire qui ne figure pas sur le bail de garder le logement dans deux cas :

• Le locataire part ou met fin au contrat sans l'accord du partenaire (article 12). Le partenaire peut rester comme locataire s'il a vécu avec le locataire au moins pendant les deux années précédentes, ou s'ils ont un enfant ensemble.
• Le locataire décède (article 16). Un partenaire qui a vécu avec lui pendant les deux années précédant le décès, ou qui a un enfant avec lui, peut reprendre le bail.

Les critères portent sur la vie commune, pas sur le registre. Une inscription au padrón à la même adresse, tenue à jour, est la preuve la plus susceptible de vous aider. Notre guide sur la reprise d'un bail après une séparation ou un décès détaille les délais et les notifications.

Pour les pensions, c'est plus strict. La loi générale espagnole sur la sécurité sociale (article 221) ne verse une pension de réversion à un partenaire non marié que si le couple était inscrit ou disposait d'un acte public au moins deux ans avant le décès, et avait généralement vécu ensemble au moins cinq ans. C'est la meilleure raison de s'inscrire tôt.

Cosa cambia per il contratto d'affitto essere una coppia stabile?

Meno di quanto si pensi. La registrazione non inserisce il tuo partner nel contratto di locazione, e sono inquilini solo le persone che firmano il contratto. Se volete entrambi i nomi, chiedetelo al proprietario; la nostra guida su come aggiungere un inquilino a un contratto esistente spiega come fare.

La convivenza conta invece se l'inquilino se ne va o muore. La legge spagnola sulle locazioni, la LAU, consente a un partner che non figura nel contratto di tenere l'appartamento in due casi:

• L'inquilino se ne va o recede dal contratto senza l'accordo del partner (articolo 12). Il partner può restare come inquilino se ha convissuto con l'inquilino almeno nei due anni precedenti, o se hanno un figlio insieme.
• L'inquilino muore (articolo 16). Un partner che ha convissuto con lui nei due anni prima del decesso, o che ha un figlio con lui, può subentrare nel contratto.

I requisiti riguardano la convivenza, non il registro. Un'iscrizione al padrón allo stesso indirizzo, tenuta aggiornata, è la prova che con più probabilità ti aiuterà. La nostra guida al subentro nel contratto dopo una separazione o un decesso spiega scadenze e comunicazioni.

Per le pensioni le regole sono più severe. La Legge generale spagnola sulla previdenza sociale (articolo 221) riconosce la pensione di reversibilità a un partner non sposato solo se la coppia era registrata o aveva un atto pubblico almeno due anni prima del decesso, e di solito se conviveva da almeno cinque anni. È il motivo più forte per registrarsi presto.

Vad ändrar det för ert hyreskontrakt att vara ett stabilt par?

Mindre än många tror. Registreringen sätter inte upp din partner på hyreskontraktet, och bara de som skriver under kontraktet är hyresgäster. Vill ni ha båda namnen på det, fråga hyresvärden; vår guide om att lägga till en hyresgäst i ett befintligt kontrakt förklarar hur.

Där samboendet faktiskt spelar roll är om hyresgästen flyttar eller dör. Spaniens hyreslag, LAU, låter en partner som inte står på kontraktet behålla lägenheten i två fall:

• Hyresgästen flyttar eller avslutar kontraktet utan partnerns samtycke (artikel 12). Partnern kan stanna kvar som hyresgäst om hen har bott med hyresgästen i minst de två föregående åren, eller om de har ett gemensamt barn.
• Hyresgästen dör (artikel 16). En partner som bodde med hyresgästen under de två åren före dödsfallet, eller som har ett barn med hen, kan ta över kontraktet.

Kraven handlar om samboende, inte om registret. En uppdaterad padrón-registrering på samma adress är det bevis som mest sannolikt hjälper dig. Vår guide till att ta över ett hyreskontrakt efter en separation eller ett dödsfall tar upp tidsfrister och meddelanden.

Pensionerna är striktare. Spaniens allmänna socialförsäkringslag (artikel 221) betalar bara ut efterlevandepension till en ogift partner om paret var registrerat eller hade en offentlig handling minst två år före dödsfallet, och i regel hade bott ihop i minst fem år. Det är det starkaste skälet att registrera sig tidigt.

Should you register before you start flat hunting?

You don't need to. Agencies in Barcelona usually ask a couple for each partner's ID, payslips or work contract and sometimes a guarantor. They rarely ask for proof of the relationship. What helps is applying as a couple with your documents in order, so both incomes count. Our guide to joint rental applications covers how agencies assess them.

Sign the lease first, then register on the padrón together at the new address. That gives you a dated record of living together, which starts the two-year clock and feeds any later registration. Our guide to empadronamiento for renters explains how.

¿Conviene inscribirse antes de empezar a buscar piso?

No hace falta. Las agencias de Barcelona suelen pedir a una pareja el documento de identidad de cada uno, nóminas o contrato de trabajo y, a veces, un avalista. Rara vez piden pruebas de la relación. Lo que ayuda es presentaros como pareja con la documentación en orden, para que cuenten los dos sueldos. Nuestra guía sobre solicitudes de alquiler conjuntas explica cómo las valoran las agencias.

Firma primero el contrato y luego empadronaos juntos en la nueva dirección. Así tendréis un registro fechado de convivencia, que pone en marcha el plazo de dos años y sirve para cualquier inscripción posterior. Nuestra guía sobre el empadronamiento para inquilinos explica cómo hacerlo.

Чи варто реєструватися до початку пошуку квартири?

Не обов'язково. Агенції в Барселоні зазвичай просять у пари документи, що посвідчують особу, кожного партнера, розрахункові листи (nómina) або трудовий договір, а іноді й поручителя. Доказів стосунків вони просять рідко. Допомагає подаватися як пара з упорядкованими документами, щоб враховувалися обидва доходи. Наш посібник про спільні заявки на оренду пояснює, як агенції їх оцінюють.

Спершу підпишіть договір, а потім разом зареєструйтеся в padrón за новою адресою. Так у вас буде датований запис про спільне проживання, який запускає дворічний відлік і знадобиться для будь-якої подальшої реєстрації. Наш посібник про empadronamiento для орендарів пояснює, як це зробити.

Solltet ihr euch eintragen lassen, bevor die Wohnungssuche losgeht?

Das ist nicht nötig. Agenturen in Barcelona verlangen von einem Paar meist die Ausweise beider Partner, Gehaltsabrechnungen oder Arbeitsvertrag und manchmal einen Bürgen. Einen Nachweis der Beziehung verlangen sie selten. Was hilft: sich als Paar mit vollständigen Unterlagen bewerben, damit beide Einkommen zählen. Unser Ratgeber zu gemeinsamen Mietbewerbungen erklärt, wie Agenturen sie bewerten.

Unterschreibt zuerst den Mietvertrag und meldet euch dann gemeinsam im padrón an der neuen Adresse an. So habt ihr einen datierten Nachweis des Zusammenlebens, der die Zwei-Jahres-Frist in Gang setzt und jeder späteren Eintragung zugutekommt. Unser Ratgeber zum empadronamiento für Mieter erklärt, wie das geht.

Moet je je registreren voordat je op woningjacht gaat?

Dat hoeft niet. Makelaars in Barcelona vragen een stel meestal om het identiteitsbewijs van elke partner, loonstroken of arbeidscontract en soms een borg. Om bewijs van de relatie vragen ze zelden. Wat helpt is als stel solliciteren met je documenten op orde, zodat beide inkomens meetellen. Onze gids over gezamenlijke huuraanvragen legt uit hoe makelaars die beoordelen.

Teken eerst het huurcontract en schrijf je daarna samen in op de padrón op het nieuwe adres. Zo heb je een gedateerd bewijs van samenwonen, waarmee de klok van twee jaar begint te lopen en dat elke latere registratie ondersteunt. Onze gids over empadronamiento voor huurders legt uit hoe.

Faut-il s'inscrire avant de chercher un appartement ?

Ce n'est pas nécessaire. À Barcelone, les agences demandent généralement à un couple la pièce d'identité de chaque partenaire, les bulletins de salaire ou le contrat de travail, et parfois un garant. Elles demandent rarement une preuve de la relation. Ce qui aide, c'est de postuler en couple avec des documents en ordre, pour que les deux revenus comptent. Notre guide sur les dossiers de location en couple explique comment les agences les évaluent.

Signez d'abord le bail, puis inscrivez-vous ensemble au padrón à la nouvelle adresse. Vous obtenez ainsi une trace datée de votre vie commune, qui fait démarrer le compteur des deux ans et servira à toute inscription ultérieure. Notre guide sur l'empadronamiento pour les locataires explique comment faire.

Conviene registrarsi prima di cercare casa?

Non è necessario. A Barcellona le agenzie di solito chiedono a una coppia il documento d'identità di ciascun partner, buste paga o contratto di lavoro e a volte un garante. Raramente chiedono prove della relazione. Quello che aiuta è candidarsi come coppia con i documenti in ordine, così contano entrambi i redditi. La nostra guida alle candidature congiunte per un affitto spiega come le valutano le agenzie.

Prima firma il contratto, poi iscrivetevi insieme al padrón al nuovo indirizzo. Così avrete una registrazione datata della convivenza, che fa partire il conteggio dei due anni e servirà per un'eventuale registrazione futura. La nostra guida all'empadronamiento per chi affitta spiega come fare.

Bör ni registrera er innan ni börjar leta lägenhet?

Det behövs inte. Mäklarbyråer i Barcelona ber oftast ett par om varje partners id-handling, lönebesked eller anställningsavtal och ibland en borgensman. De ber sällan om bevis på relationen. Det som hjälper är att söka som par med dokumenten i ordning, så att båda inkomsterna räknas. Vår guide till gemensamma hyresansökningar förklarar hur byråerna bedömer dem.

Skriv under kontraktet först och skriv er sedan tillsammans i padrón på den nya adressen. Det ger er ett daterat bevis på samboende, som startar tvåårsperioden och kan användas vid en senare registrering. Vår guide till empadronamiento för hyresgäster förklarar hur.

How Llavai helps

Getting the paperwork right is slow. Finding the flat shouldn't be. Llavai watches the main Barcelona rental portals and scores every new agency listing against your brief: budget, barri, bedrooms and must-haves. The best matches come first, with the agent's number one tap away, so you can call before the queue forms. Set up your search in a couple of minutes. If you'd rather not make the call yourself, Julia can make it in Spanish on the Pro plan.

Cómo te ayuda Llavai

Poner en orden los papeles es lento. Encontrar el piso no debería serlo. Llavai vigila los principales portales de alquiler de Barcelona y puntúa cada nuevo anuncio de agencia según lo que buscas: presupuesto, barrio, habitaciones e imprescindibles. Las mejores coincidencias salen primero, con el número del agente a un toque, para que puedas llamar antes de que se forme la cola. Configura tu búsqueda en un par de minutos. Si prefieres no hacer la llamada tú, Julia puede hacerla en español con el plan Pro.

Як допомагає Llavai

Оформлення документів — справа повільна. Пошук квартири не має бути таким. Llavai стежить за основними порталами оренди в Барселоні й оцінює кожне нове оголошення агенції за вашими критеріями: бюджет, район, кількість спалень і обов'язкові вимоги. Найкращі збіги йдуть першими, а номер агента — за один дотик, тож ви можете зателефонувати, поки не утворилася черга. Налаштуйте пошук за пару хвилин. Якщо не хочете дзвонити самі, Julia може зателефонувати іспанською на плані Pro.

Wie Llavai dir hilft

Den Papierkram richtig hinzubekommen dauert. Die Wohnung zu finden sollte nicht so lange dauern. Llavai beobachtet die wichtigsten Mietportale in Barcelona und bewertet jedes neue Agenturinserat anhand deiner Kriterien: Budget, Viertel (barri), Schlafzimmer und Must-haves. Die besten Treffer stehen ganz oben, die Nummer des Maklers ist nur einen Tipp entfernt, sodass du anrufen kannst, bevor sich eine Schlange bildet. Richte deine Suche ein – das dauert nur ein paar Minuten. Wenn du nicht selbst anrufen willst, kann Julia das im Pro-Tarif auf Spanisch für dich übernehmen.

Hoe Llavai helpt

Het papierwerk goed regelen gaat langzaam. Het vinden van de woning hoeft dat niet. Llavai houdt de belangrijkste huurportalen van Barcelona in de gaten en scoort elke nieuwe advertentie van een makelaar tegen je wensen: budget, barri, slaapkamers en must-haves. De beste matches komen eerst, met het nummer van de makelaar één tik verderop, zodat je kunt bellen voordat de rij zich vormt. Stel je zoekopdracht in in een paar minuten. Bel je liever niet zelf, dan kan Julia dat in het Spaans doen met het Pro-abonnement.

Comment Llavai vous aide

Mettre les papiers en ordre prend du temps. Trouver l'appartement ne devrait pas. Llavai surveille les principaux portails de location de Barcelone et note chaque nouvelle annonce d'agence selon vos critères : budget, barri, chambres et indispensables. Les meilleures correspondances arrivent en premier, avec le numéro de l'agent à portée de doigt, pour que vous puissiez appeler avant que la file ne se forme. Configurez votre recherche en quelques minutes. Si vous préférez ne pas appeler vous-même, Julia peut le faire en espagnol avec la formule Pro.

Come ti aiuta Llavai

Sistemare le pratiche richiede tempo. Trovare casa non dovrebbe. Llavai tiene d'occhio i principali portali di affitti di Barcellona e assegna un punteggio a ogni nuovo annuncio di agenzia in base alle tue esigenze: budget, barri, camere da letto e requisiti irrinunciabili. Le migliori corrispondenze compaiono per prime, con il numero dell'agente a portata di tocco, così puoi chiamare prima che si formi la coda. Imposta la tua ricerca in un paio di minuti. Se preferisci non chiamare tu, con il piano Pro può farlo Julia, in spagnolo.

Så hjälper Llavai dig

Att få pappren rätt tar tid. Att hitta lägenheten borde inte göra det. Llavai bevakar Barcelonas stora hyresportaler och poängsätter varje ny annons från en mäklarbyrå mot dina önskemål: budget, barri, sovrum och måsten. De bästa träffarna kommer först, med mäklarens nummer ett tryck bort, så att du kan ringa innan kön bildas. Lägg upp din sökning på ett par minuter. Om du hellre slipper ringa själv kan Julia ringa på spanska med Pro-planen.